Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby zpřístupnění _klávesnice
|
|
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 12. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2008-09-05 |
Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Př_edvolby
|
|
| 46. |
No battery present
|
|
| 2008-10-25 |
Baterie není k dispozici
|
|
| 55. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2008-10-25 |
<small>(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)</small>
|
|
| 2008-10-25 |
<small>(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)</small>
|
|
| 57. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2008-10-25 |
Předvolby sledování stavu baterie
|
|
| 59. |
Show _time remaining
|
|
| 2008-10-25 |
Zobrazova_t zbývající čas
|
|
| 60. |
_Compact view
|
|
| 2008-10-25 |
_Kompaktní zobrazení
|
|
| 61. |
_Expanded view
|
|
| 2008-10-25 |
_Rozšířené zobrazení
|
|
| 62. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-10-25 |
Upozor_nit, když je baterie zcela dobita
|
|
| 63. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2008-10-25 |
Zobrazovat ča_s/procenta:
|
|
| 69. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-02-26 |
0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas.
|
|
| 71. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-02-26 |
Pípnout při zobrazování varování.
|
|
| 75. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-02-26 |
Upozornit uživatele, když je baterie nabitá.
|
|
| 76. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-02-26 |
Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké.
|
|
| 81. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
Zobrazovat na panelu tradiční, vodorovnou baterii.
|
|
| 82. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
Zobrazovat na panelu svislou, menší baterii.
|
|
| 85. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-02-26 |
Používat hodnotu definovanou v "red_value" jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogu - namísto procent.
|
|
| 103. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2008-02-26 |
Seznam řetězců obsahujících dostupné palety.
|
|
| 119. |
Character Palette Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby palety znaků
|
|
| 131. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2008-10-25 |
Předvolby sledování frekvence CPU
|
|
| 133. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2008-10-25 |
Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta
|
|
| 176. |
Geyes Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby Geyes
|
|
| 254. |
Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
|
|
| 2008-02-26 |
Maďarská Latin-2 Sun (nikoliv PC!) type5
|
|
| 333. |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Př_edvolby klávesnice
|
|
| 348. |
Factory for creating the weather applet.
|
|
| 2008-02-26 |
Generátor appletu počasí.
|
|
| 370. |
Sunrise:
|
|
| 2008-02-26 |
Východ Slunce:
|
|
| 371. |
Sunset:
|
|
| 2008-02-26 |
Západ Slunce:
|
|
| 388. |
Weather Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby informací o počasí
|
|
| 459. |
Invest Preferences
|
|
| 2008-10-25 |
Předvolby investování
|
|
| 496. |
Command Line Preferences
|
|
| 2008-10-25 |
Předvolby příkazového řádku
|
|
| 507. |
_Width:
|
|
| 2008-10-25 |
Šíř_ka:
|
|
| 568. |
Volume Control Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby ovládání hlasitosti
|
|
| 581. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2008-10-25 |
<span weight="bold" size="larger">Připojování k poskytovateli internetového připojení</span>
|
|
| 666. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2008-09-05 |
Předvolby sledování systému
|
|
| 693. |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-10-25 |
<b>Odstranit všechny lepicí poznámky?</b>
Krok nelze vrátit zpět.
|
|
| 2008-10-25 |
<b>Odstranit všechny lepicí poznámky?</b>
Krok nelze vrátit zpět.
|
|
| 694. |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2008-10-25 |
<b>Odstranit tuto lepicí poznámku?</b>
Krok nelze vrátit zpět.
|
|
| 2008-10-25 |
<b>Odstranit tuto lepicí poznámku?</b>
Krok nelze vrátit zpět.
|
|
| 700. |
Choose if notes are visible on all workspaces
|
|
| 2008-10-25 |
Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách
|
|
| 701. |
Choose if the default style is forced on all notes
|
|
| 2010-11-15 |
Vyberte, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek
|
|
| 703. |
Font C_olor:
|
|
| 2008-02-26 |
Barva _písma:
|
|
| 704. |
Font Co_lor:
|
|
| 2008-02-26 |
Barva pís_ma:
|
|
| 707. |
Lock/Unlock note
|
|
| 2008-10-25 |
Zamknout/odemknout poznámku
|
|
| 708. |
Note C_olor:
|
|
| 2008-02-26 |
B_arva poznámky:
|
|
| 709. |
Note _Color:
|
|
| 2008-02-26 |
Barva _poznámky:
|
|
| 716. |
Specify the default height (in pixels) of new notes
|
|
| 2008-10-25 |
Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)
|
|
