Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-07-29 |
ስለ(_A)
|
|
| 2006-05-29 |
_ስለ
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-07-29 |
መመሪያ(_H)
|
|
| 2006-05-29 |
_መመሪያ
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-05-31 |
አቅላይን የሚመለከቱ ምርጫዎች
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-05-31 |
የተጣባቂ ማስታወሻዎች ተቀጣይ ፋብሪካ
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-05-31 |
&ስታቱስ ባር አሳይ
|
|
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-31 |
ተሳታፊዎች
|
|
| 14. |
AccessX Status
|
|
| 2006-05-31 |
&ስታተስባር
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2006-05-31 |
ስህተት: %s
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-09-24 |
የባትሪ ሞላ መቆጣጠሪያ
|
|
| 2006-05-31 |
የስርዓት መቆጣጠሪያ ምርጫዎች
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-05-31 |
የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ
|
|
| 23. |
System & Hardware
|
|
| 2006-05-31 |
መሠረታዊ ሰርዓት
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2006-05-31 |
_ምርጫዎች
|
|
| 27. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-07-02 |
ባትሪው ሞልቷል (%d%%)
|
|
| 28. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-07-02 |
ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል
|
|
| 2006-05-31 |
የክፍለ ጊዜ መጀመሪያው ሰዓት
|
|
| 30. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-08-03 |
ከ%d ደቂቃ (%d%%) ይቀራል
ከ%d ደቂቃዎች (%d%%) ይቀራል
|
|
| 2006-07-02 |
የቀሩ ደቂቃዎች
|
|
| 31. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-07-02 |
(%d%%) እስኪሞላ %d ደቂቃ
(%d%%) እስኪሞላ %d ደቂቃዎች
|
|
| 32. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-08-03 |
ከ%d ሰዓት (%d%%) ይቀራል
ከ%d ሰዓቶች (%d%%) ይቀራል
|
|
| 2006-07-02 |
የቀሩ ደቂቃዎች
|
|
| 33. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-07-29 |
(%d%%) እስኪሞላ %d ደቂቃ
|
|
| 34. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-09-24 |
%d %s %d %s (%d%%) ቀርቷል
|
|
| 2006-07-02 |
የቀሩ ደቂቃዎች
|
|
| 35. |
hour
hours
|
|
| 2006-07-02 |
ሰዓት
ሰዓቶች
|
|
| 36. |
minute
minutes
|
|
| 2006-07-02 |
ደቂቃ
ደቂቃዎች
|
|
| 37. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-07-29 |
(%d%%) እስኪሞላ %d ደቂቃ
|
|
| 2006-07-02 |
ባትሪው ሞልቷል
|
|
| 38. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-05-31 |
የባትሪ መቆጣጠሪያ
|
|
| 39. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-07-02 |
ባትሪው ሙሉ ነው
|
|
| 40. |
Battery Notice
|
|
| 2006-07-02 |
የባትሪ ማስጠንቀቂያ
|
|
| 45. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-07-02 |
ባትሪው እያለቀ ነው
|
|
| 46. |
No battery present
|
|
| 2006-05-31 |
ባትሪ የለም
|
|
| 47. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-05-31 |
የባትሪ ሁኔታ አይታወቅም
|
|
| 49. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-07-02 |
መመሪያውን ለማሳየት ችግር አለ፡ %s
|
|
| 50. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2006-07-02 |
ይህ መጠቀሚያ የባትሪውን ሁኔታ ያሳያል
|
|
| 53. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-05-31 |
<b>ጘፅታ</b>
|
|
| 54. |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-05-31 |
<b>መልዕክቶች</b>
|
|
| 58. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2006-07-29 |
ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል
|
|
| 59. |
Show _time remaining
|
|
| 2006-07-29 |
ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል
|
|
| 60. |
_Compact view
|
|
| 2006-07-02 |
የጠበበ ዕይታ(_C)
|
|
| 2006-05-31 |
&ሙሉ-ስክሪን ዕይታ
|
|
| 61. |
_Expanded view
|
|
| 2006-07-02 |
የሰፋ ዕይታ(_C)
|
|
| 2006-05-31 |
&ሙሉ-ስክሪን ዕይታ
|
|
| 62. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2006-09-24 |
ባትሪው ሲሞላ አሳውቅ(_N)
|
|
| 2006-07-02 |
ባትሪው ሙሉ ነው
|
|
| 63. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2006-05-31 |
የክፍለ ጊዜ መጀመሪያው ሰዓት
|
|
| 70. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-08-03 |
ለማስጠንቀቕ ጲጵ አድርግ
|
|
