Translations by VahidNameni
VahidNameni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Components that have been confirmed to install applications from
|
|
| 2008-06-11 |
کامپوننت تایید شد و نصب خواهد شد از
|
|
| 2. |
If true, the main window is maximized.
|
|
| 2008-06-11 |
در صورت درستی ، پنجره اصلی بزرگ خواهد شد
|
|
| 3. |
Main window height
|
|
| 2008-06-11 |
ارتفاع پنجره اصلی
|
|
| 4. |
Main window maximization state
|
|
| 2008-06-11 |
وضعیت پنجره بزرگ شده
|
|
| 5. |
Main window width
|
|
| 2008-06-11 |
پهنای پنجره اصلی
|
|
| 6. |
Possible values: 0 : show all available applications 1 : show only free applications 2 : - 3 : show only supported applications 4 : show only 3rd party applications 5 : - 6 : show only installed applications
|
|
| 2008-06-11 |
مقدار امکان پذیر: 0 نمایش تمامی برنامه های موجود : 1 نمایش فقط برنامه های زایگان:2 -3 نمایش فقط برنامه های پشتیبانی شده 4: نمایش فقط برنا مه های 3rd party 5:6 : نمایش فقط برنامه های نصب شده
|
|
| 7. |
Show only a subset of applications
|
|
| 2008-06-11 |
نمایش فقط زیر مجموعه برنامه ها
|
|
| 13. |
<b>Add</b>
|
|
| 2008-06-11 |
<b>
|
|
| 15. |
<big><b>Checking installed and available applications</b></big>
Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications that you can install on your system.
|
|
| 2008-06-11 |
<big><b>در حال چک کردن برنامه های نصب شده و موجود</b></big>
|
|
| 16. |
<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>
To reload the list you need a working internet connection.
|
|
| 2008-06-11 |
<big><b>لیست برنامه های موجود به روز نمی باشد</b></big>
|
|
| 17. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2008-06-11 |
افزودن/حذف برنامه ها
|
|
| 21. |
Licence
|
|
| 2008-06-11 |
مجوز
|
|
| 24. |
The categories represent the application menu
|
|
| 2008-06-11 |
نمایش دادن شاخه های منوی برنامه
|
|
| 25. |
_Add/Remove More Applications
|
|
| 2008-06-11 |
_افزودن/حذف برنامه های بیشتر
|
|
| 26. |
_Apply Changes
|
|
| 2008-06-11 |
_اعمال تغییرات
|
|
| 30. |
applications
|
|
| 2008-06-11 |
برنامه ها
|
|
| 31. |
Add/Remove...
|
|
| 2008-06-11 |
افزودن/حذف
|
|
| 32. |
Install and remove applications
|
|
| 2008-06-11 |
نصب و حذف کردن برنامه ها
|
|
| 34. |
no suitable application
|
|
| 2008-06-11 |
برنامه مناسبی موجود نیست
|
|
| 35. |
No application suitable for automatic installation is available for handling this kind of file.
|
|
| 2008-06-11 |
برنامه مناسبی برای نصب خودکار با این نوع فایل موجود نمی باشد
|
|
| 36. |
no application found
|
|
| 2008-06-11 |
برنامه ای یافت نشد
|
|
| 37. |
No application is known for this kind of file.
|
|
| 2008-06-11 |
برنامه ای مربوط برای این نوع از فایل پیدا نشد.
|
|
| 38. |
Searching for appropriate applications
|
|
| 2008-06-11 |
در حال جستجو برای یافتن برنامه مناسب
|
|
| 39. |
Please wait. This might take a minute or two.
|
|
| 2008-06-11 |
لطفا صبر نمایید. این عمل ممکن است یک یا دو دقیقه طول بیانجامد.
|
|
| 40. |
Search for suitable codec?
|
|
| 2008-06-11 |
جستجو برای یافتن codec مناسب؟
|
|
| 41. |
The required software to play this file is not installed. You need to install suitable codecs to play media files. Do you want to search for a codec that supports the selected file?
The search will also include software which is not officially supported.
|
|
| 2008-06-11 |
نرم افزار مورد نیاز برای پخش این فایل نصب نشده است. شما نیاز دارید codec های مورد نیاز با پخش این نوع فایل را نصب نمایید. آیا مایلید جستجویی برای codec مورد نیاز برای پخش این فایل کنید؟
این جستجو شامل نرم افزار هایی که پشتیبانی نمی شوند هم می شود.
|
|
| 42. |
Invalid commandline
|
|
| 2008-06-11 |
فرمان نامعتبر
|
|
| 44. |
Searching for appropriate codecs
|
|
| 2008-06-11 |
در حال جستجوی codec های مورد نیاز
|
|
| 46. |
Install multimedia codecs
|
|
| 2008-06-11 |
نصب codec های چند رسانه ای
|
|
| 47. |
Codec
|
|
| 2008-06-11 |
codec
|
|
| 50. |
"%s" cannot be opened
|
|
| 2008-06-11 |
"%s" قابل گشودن نیست
|
|
| 55. |
Searching for extensions
|
|
| 2008-06-11 |
در حال جستجو برای توسعه دهنده ها
|
|
| 56. |
Extensions allow you to add new features to your application.
|
|
| 2008-06-11 |
توسعه دهنده ها این امکان را به شما می دهند که برنامه خود را گشترش بدهید و از امکانات بیشتری بهره مند شوید.
|
|
| 57. |
Install/Remove Extensions
|
|
| 2008-06-11 |
افزودن/حذف توسعه دهنده ها
|
|
| 58. |
Extension
|
|
| 2008-06-11 |
توسعه دهنده
|
|
| 59. |
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
| 2008-06-11 |
برای نصب یک برنامه کافی است در جلوی آن برنامه مربع آن را تیک بزنید. همچنین برای حذف آن نیز آن تیک را بردارید.
|
|
| 61. |
Quick Introduction
|
|
| 2008-06-11 |
معرفی کوتاه
|
|
| 62. |
Installed applications only
|
|
| 2008-06-11 |
فقط برنامه های نصب شده
|
|
| 63. |
Show only applications that are installed on your computer
|
|
| 2008-06-11 |
نمایش فقط برنامه های نصب شده بر روی کامپیوتر شما
|
|
| 64. |
Error reading the addon CD
|
|
| 2008-06-11 |
خطا در گرفتن اطلاعات سی دی addon
|
|
| 66. |
The list of applications is not availabe
|
|
| 2008-06-11 |
لیست برنامه هایی که موجود نمی باشند
|
|
| 70. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2008-06-11 |
'%s' قابل نصب نیست
|
|
| 72. |
Cannot remove '%s'
|
|
| 2008-06-11 |
'%s' قابل حذف نیست
|
|
| 76. |
_Confirm
|
|
| 2008-06-11 |
_تایید
|
|
| 77. |
Enable the installation of software from %s?
|
|
| 2008-06-11 |
فعال کردن نصب کننده نرم افزار از %s ؟
|
|
| 79. |
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2008-06-11 |
برای ادامه روند شما باید به اینترنت متصل باشید
|
|
| 80. |
_Enable
|
|
| 2008-06-11 |
_فعال نمودن
|
|
| 81. |
Failed to check for installed and available applications
|
|
| 2008-06-11 |
موفق نشدن در چک کردن برنامه های نصب شده و موجود
|
|
| 83. |
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
| 2008-06-11 |
اعمال تغییرات به برنامه نصب شده قبل از بستن برنامه؟
|
|
| 84. |
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
| 2008-06-11 |
اگر شما تغییرات داده شده را اعمال نکنید برای همیشه از بین خواهد رفت
|
|
