|
|
48.
|
|
|
Don't buffer output
|
|
|
|
|
No hace pasar el resultado a través de un búfer
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:52
|
|
|
49.
|
|
|
Dump information generated by PC profiling.
|
|
|
|
|
Información de volcado generada mediante «PC profiling».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Información de volcado generada mediante `PC profiling'.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Se admiten sugerencias. sv
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:57
|
|
|
50.
|
|
|
[FILE]
|
|
|
|
|
[ARCHIVO]
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
[FICHERO]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:60
|
|
|
51.
|
|
|
cannot open input file
|
|
|
|
|
no se puede abrir el archivo de entrada
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
no se puede abrir el fichero de entrada
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:107
|
|
|
52.
|
|
|
cannot read header
|
|
|
|
|
no se puede leer la cabecera
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:114
|
|
|
53.
|
|
|
invalid pointer size
|
|
|
|
|
tamaño de puntero inválido
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:178
|
|
|
54.
|
|
|
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
|
|
|
Modo de empleo: xtrace [OPCIÓN]... PROGRAMA [OPCIÓNDEPROGRAMA]...\n
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43
|
|
|
55.
|
|
|
Try \`xtrace --help' for more information.\n
|
|
|
|
|
Intente \«xtrace --helpx para más información.\n
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
debug/xtrace.sh:33
|
|
|
56.
|
|
|
xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
|
|
|
|
|
xtrace: opción \«$1» requiere un argumento.\n
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
debug/xtrace.sh:39
|
|
|
57.
|
|
|
Trace execution of program by printing currently executed function. 
--data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.
-?,--help Print this help and exit
--usage Give a short usage message
-V,--version Print version information and exit
Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.
For bug reporting instructions, please see:
<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Traza la ejecución del programa escribiendo la función ejecutada actualmente.
--data=FILE No ejecuta el programa, sólo escribe los datos desde FILE.
-?,--help Muestra esta ayuda y sale
--usage Da un mensaje breve de uso
-V,--version Muestra información de la versión y sale
Los argumentos obligatorios para opciones largas son también obligatorios para las correspondientes
opciones cortas.
Para instrucciones de informe de errores, por favor vea:
<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
debug/xtrace.sh:46
|
