Translations by Daniël van Eeden
Daniël van Eeden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Design user interfaces
|
|
| 2006-03-19 |
Bedienings-interface ontwerpen
|
|
| 2. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2006-03-19 |
Glade interface-ontwerper
|
|
| 3. |
Grid Options
|
|
| 2006-03-19 |
Grid-opties
|
|
| 4. |
Horizontal Spacing:
|
|
| 2006-03-19 |
Horizontale spatiëring
|
|
| 5. |
Vertical Spacing:
|
|
| 2006-03-19 |
Verticale spatiëring
|
|
| 6. |
Grid Style:
|
|
| 2006-03-19 |
Grid-stijl:
|
|
| 7. |
Dots
|
|
| 2006-03-19 |
Puntjes
|
|
| 8. |
Lines
|
|
| 2006-03-19 |
Lijnen
|
|
| 9. |
Snap Options
|
|
| 2006-03-19 |
Snap-opties
|
|
| 10. |
Horizontal Snapping:
|
|
| 2006-03-19 |
Snapping horizontaal:
|
|
| 11. |
Left
|
|
| 2006-03-19 |
Links
|
|
| 12. |
Right
|
|
| 2006-03-19 |
Rechts
|
|
| 13. |
Vertical Snapping:
|
|
| 2006-03-19 |
Snapping verticaal:
|
|
| 14. |
Top
|
|
| 2006-03-19 |
Boven
|
|
| 15. |
Bottom
|
|
| 2006-03-19 |
Onder
|
|
| 17. |
Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen GtkScrolledWindow widget invoegen
|
|
| 18. |
Couldn't insert a GtkViewport widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen GtkViewReport widget invoegen
|
|
| 19. |
Couldn't add new widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen nieuw widget invoegen
|
|
| 20. |
You can't add a widget at the selected position.
Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
Try deleting the existing widget and using
a box or table container instead.
|
|
| 2006-03-19 |
U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.
Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.
Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats
daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.
|
|
| 21. |
Couldn't delete widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon widget niet verwijderen.
|
|
| 22. |
The widget can't be deleted
|
|
| 2006-03-19 |
De widget kan niet verwijderd worden
|
|
| 23. |
The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en het kan niet verwijderd worden.
|
|
| 24. |
Border Width:
|
|
| 2006-03-19 |
Randbreedte:
|
|
| 25. |
The width of the border around the container
|
|
| 2006-03-19 |
De breedte van de rand rondom de container
|
|
| 26. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Selecteren
|
|
| 27. |
Remove Scrolled Window
|
|
| 2006-03-19 |
Verwijder gescrolld venster
|
|
| 28. |
Add Scrolled Window
|
|
| 2006-03-19 |
Toevoegen scroll venster
|
|
| 29. |
Remove Alignment
|
|
| 2006-03-19 |
Verwijder uitlijning
|
|
| 30. |
Add Alignment
|
|
| 2006-03-19 |
Toevoegen uitlijning
|
|
| 31. |
Remove Event Box
|
|
| 2006-03-19 |
Verwijder Event rechthoek
|
|
| 32. |
Add Event Box
|
|
| 2006-03-19 |
Toevoegen Event Rechthoek
|
|
| 33. |
Redisplay
|
|
| 2006-03-19 |
Toon opnieuw
|
|
| 34. |
Cut
|
|
| 2006-03-19 |
Knippen
|
|
| 35. |
Copy
|
|
| 2006-03-19 |
Kopiëren
|
|
| 36. |
Paste
|
|
| 2006-03-19 |
Plakken
|
|
| 37. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Verwijderen
|
|
| 38. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
Niet beschikbaar
|
|
| 39. |
replacing child of container - not implemented yet
|
|
| 2006-03-19 |
vervangen dochter van container - nog niet geimplementeerd
|
|
| 40. |
Couldn't insert GtkAlignment widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkAlignment widget niet invoegen.
|
|
| 41. |
Couldn't remove GtkAlignment widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkAlighment widget niet verwijderen.
|
|
| 42. |
Couldn't insert GtkEventBox widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkEventBox widget niet invoegen.
|
|
| 43. |
Couldn't remove GtkEventBox widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkEventBox widget niet verwijderen.
|
|
| 44. |
Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen.
|
|
| 45. |
Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen
|
|
| 46. |
Remove Label
|
|
| 2006-03-19 |
Verwijder Label
|
|
| 47. |
Application Name
|
|
| 2006-03-19 |
Gnome Toepassingsbalk
|
|
| 48. |
Logo:
|
|
| 2006-03-19 |
Logo:
|
|
| 49. |
The pixmap to use as the logo
|
|
| 2006-03-19 |
De pixmap dat gebruikt wordt als logo
|
|
| 50. |
Program Name:
|
|
| 2006-03-19 |
Programmanaam:
|
|
| 51. |
The name of the application
|
|
| 2006-03-19 |
De naam van het widget
|
|
