|
|
21.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Activar «%s»
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
22.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Abrir…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
23.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» camudó dende que se lleó
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
24.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Si lu guardes, tolos cambeos esternos pueden perdese. ¿Guardalu de toes formes?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
25.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
_Guardar de toes formes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
26.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
_Nun guardar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
Falló al guardar %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1109
|
|
|
28.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
Proyeutu «%s» guardáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1130
|
|
|
29.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Guardar como…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1153
|
|
|
30.
|
|
|
Could not save the file %s
|
|
|
|
|
Nun pudo guardase'l ficheru %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1198
|
