Ubuntu
gksu package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Некоректний пароль ... спробуйте ще раз.</b>
Translated and reviewed by Igor Sul
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Невдача запуску %s від імені %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Павло Славинський
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Запускає термінал від імені користувача root, використовуючи gksu для запиту паролю.
Translated and reviewed by Павло Славинський
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Root-термінал
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Відкрити як адміністратор
Translated and reviewed by Igor Sul
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Відкриває файл з правами адміністратора
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>

Обраний елемент не може бути відкритий з правами адміністратора через відсутність програми, що відповідала такому типу елементів
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
<big><b>Неможливо визначити проґраму для запуску.</b></big>

Обраний елемент не може бути відкрито з правами адміністратора, бо неможливо визначити необхідну проґраму.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Igor Sul, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Volodymyr Dudenko, Yuriy Padlyak, Павло Славинський.