|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
<b>Некоректний пароль ... спробуйте ще раз.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Igor Sul
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s .</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Невдача запуску %s від імені %s .</b>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
Запускає термінал від імені користувача root, використовуючи gksu для запиту паролю.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
Root-термінал
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
Відкрити як адміністратор
|
|
Translated and reviewed by
Igor Sul
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
Відкриває файл з правами адміністратора
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>
Обраний елемент не може бути відкритий з правами адміністратора через відсутність програми, що відповідала такому типу елементів
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
Shared: |
|
<big><b>Неможливо визначити проґраму для запуску.</b></big>
Обраний елемент не може бути відкрито з правами адміністратора, бо неможливо визначити необхідну проґраму.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|