|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Неверный пароль... Попробуйте снова.</b>
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Не удалось запустить %s от пользователя %s.</b>
%s |
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Открыть терминал для суперпользователя, используя gksu для запроса пароля
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Терминал суперпользователя
|
|
Translated by
Alexander Frolushkin
|
|
Reviewed by
Alex Murygin
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Открыть как администратор
|
|
Translated by
lisnake
|
|
Reviewed by
Alex Murygin
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Открыть файл с привилегиями администратора
|
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Невозможно определить программу для запуска.</b></big>
Выбранный вами элемент не может быть открыт с правами администратора, как как соответствующее приложение не может быть определено. |
|
Translated by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
