Ubuntu
gksu package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
29 → 37 of 37 results First • • Next • Last
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Falha ao solicitar a senha</b>

%s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by Luis Matos
In upstream:
<b>Por favor digite a password de %s</b>
Suggested by Luis Matos
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
Utilizador %s não existe.
Translated by JoiHap
Reviewed by Luis Matos
Located in ../gksu/gksu.c:718
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Palavra passe incorrecta... tente novamente.</b>
Translated by Fernando Pereira
Reviewed by Luis Matos
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Falha ao executar %s como utilizador %s.</b>

%s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by Luis Matos
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Abre um terminal como utilizador root, utilizando gksu para pedir a senha
Translated by JoiHap
Reviewed by Luis Matos
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal de Root
Translated by JoiHap
Reviewed by Luis Matos
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Abrir como administrador
Translated by Fernando Pereira
Reviewed by Luis Matos
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Abrir o ficheiro com privilégios de adiministrador
Translated by Fernando Pereira
Reviewed by Luis Matos
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Não foi possível determinar o programa a executar.</b></big>

O elemento que seleccionou não pode ser aberto com privilégios administrativos pois não é possível determinar a aplicação correcta.
Translated by Susana Pereira
Reviewed by Luis Matos
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
29 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fernando Pereira, Joao Matos, JoiHap, Luis Matos, Marco da Silva, Pedro Cardoso, Pedro Querido, Susana Pereira, Tiago Silva.