|
16.
|
|
|
Advanced options
|
|
|
|
Avanserte alternativer
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
Avanserte innstillinger
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Avanserte alternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Avanserte val
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu" by
Martin Bore
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:232
|
|
17.
|
|
|
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
|
|
<b>Innstillinger til bruk under bytting av bruker</b>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Innstillinger som vert nytta under bytting av brukar</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:248
|
|
18.
|
|
|
_login shell
|
|
|
login shell? (--login)
|
|
|
|
inn_loggingsskall
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
inn_loggingsskal
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:253
|
|
19.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
_behold arbeidsmiljøet
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
_behold miljøinnstillinger
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
_behald systemvariablar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|
|
20.
|
|
|
Run program
|
|
|
|
Kjør program
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:362
|
|
21.
|
|
|
Run:
|
|
|
command
|
|
|
|
Kjør:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:381
|
|
22.
|
|
|
As user:
|
|
|
user name
|
|
|
|
Som bruker:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Som brukar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:392
|
|
23.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
_Avansert
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utvida
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
|
24.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
Har ikke fått noen kommando å kjøre.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Mangler kommando for å kjøre.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar kommando å køyre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Valget er ikke gyldig for --disable-grab: %s
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Valet er ikkje akseptert for --disable-grab: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|