|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big> 
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>
עליך לספק --description או --message בשורת הפקודה. |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>
יש לספק --description או --message בשורת הפקודה. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>כישלון בקבלת הסיסמה</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<b>בקשת הססמה נכשלה</b>
%s |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
משתמש %s לא קיים.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
המשתמש %s אינו קיים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>ססמה שגויה... נא לנסות שוב.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>כישלון בהרצת %s בתור משתמש %s.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<b>אירע כשל בהרצת %s בתור המשתמש %s.</b>
%s |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
פותח מסוף בתור מנהל מערכת (root) תוך שימוש ב-gksu לקבלת הסיסמה.
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
נפתח מסוף בתור משתמש על (root) תוך שימוש ב־gksu לקבלת הססמה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
מסוף מנהל מערכת
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
מסוף משתמש על
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
פתיחה כמנהל מערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
פתיחת קובץ עם הרשאות מנהל מערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>כישלון בניסיון לקבוע את התוכנית להרצה</b></big>
לא ניתן לפתוח את הפריט שבחרת עם הרשאת מנהל מערכת כי נכשל ניסיון למצוא את התוכנה המתאימה להרצה. |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| Shared: |
|
<big><b>זיהוי התכנית להפעלה נכשל.</b></big>
לא ניתן לפתוח את הפריט שבחרת עם הרשאת מנהל מערכת כי הניסיון למציאת היישום המתאים להרצה נכשל. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
