|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Mot de passe erroné. Essayez à nouveau.</b>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Le mot de passe est incorrect. Essayez de nouveau.</b>
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Échec lors de l'exécution de %s en tant qu'utilisateur %s.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Impossible de lancer %s en tant qu'utilisateur %s.</b>
%s |
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Ouvre un terminal en tant que super-utilisateur, en utilisant gksu pour demander le mot de passe
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir un terminal en tant qu'administrateur, en utilisant gksu pour demander le mot de passe
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Terminal super-utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminal administrateur
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Ouvrir en tant que super-utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir en tant qu'administrateur
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Ouvre le fichier avec les privilèges d'administration
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvre le fichier avec les privilèges administrateur
|
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Impossible de déterminer le programme à exécuter.</b></big>
L'élément que vous avez sélectionné ne peut pas être ouvert avec des droits d'administration car l'application adéquate ne peut pas être déterminée. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Impossible de déterminer le programme à lancer.</b></big>
L'élément que vous avez sélectionné ne peut être ouvert avec les droits administrateur parce que l'application appropriée n'a pas pu être déterminée. |
|
|
French
gksu in Ubuntu Hardy package "gksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
