|
12.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--print-pass, -p
gksu veranlassen das Passwort wie ssh-askpass über
den stdout auszugeben. Dies erlaubt anderen Anwendungen
z.B. in Skripten das Passwort über stdin einzulesen.
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
Reviewed by
David Ayers
|
In upstream: |
|
--print-pass, -p
Gebe das Passwort auf stdout aus, wie
ssh-askpass es tut. Nützlich für Skripte mit
Programmen die das Passwort über stdin
erwarten.
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
13.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
Sudo anstelle von su verwenden. Entspricht dem Aufruf von »gksudo«.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
--sudo-mode, -S
Verwende sudo statt su, als ob es mit
"gksudo" gestartet wurde.
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
14.
|
|
|
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--su-mode, -w
su anstelle des Standardwerts von
libgksu verwenden.
|
|
Translated by
Tobias Jost
|
|
Reviewed by
David Ayers
|
In upstream: |
|
--su-mode, -w
Verwende su, statt die Voreinstellung von
libgksu.
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:120
|
|
18.
|
|
|
_login shell
|
|
|
login shell? (--login)
|
|
|
|
_Login-Shell
|
|
Translated by
Artur Hallmann
|
|
Reviewed by
David Ayers
|
In upstream: |
|
Als _Login-Shell starten
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:253
|
|
20.
|
|
|
Run program
|
|
|
|
Eine Anwendung starten
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Programm ausführen
|
|
|
Suggested by
Holger Arnold
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:362
|
|
21.
|
|
|
Run:
|
|
|
command
|
|
|
|
Auszuführender Befehl:
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Führe aus:
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:381
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die angegebene Option für --disable-grab ist nicht erlaubt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Option wird für --disable-grab nicht akzeptiert: %s
|
|
|
Suggested by
Thomas Templin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die angegebene Option für --prompt ist nicht erlaubt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Option wird für --prompt nicht akzeptiert: %s
|
|
|
Suggested by
Thomas Templin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Möchten Sie den Bildschirm "sperren",
wenn sie das Passwort eingeben?</b>
Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
um ein "Abhören" ihrer Passworteingabe durch eine
möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern.
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
Reviewed by
David Ayers
|
In upstream: |
|
<b>Möchten sie ihre Anzeige "sperren",
wenn sie das Passwort eingeben?</b>
Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
um ein "Abhören" ihrer Passworteingabe durch eine
möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern.
|
|
|
Suggested by
Thomas Templin
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Passwortabfrage fehlgeschlagen.</b>
%s
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
David Ayers
|
In upstream: |
|
<b>Kein Passwort abgefragt.</b>
%s
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|