Ubuntu
git-core package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “git-gui”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 371 results First • • • Last
5.
Cannot find git in PATH.
Impossível encontrar o git no "PATH"
Translated by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:918
6.
Cannot parse Git version string:
Impossível interpretar a versão do git:
Translated by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:945
7.
Git version cannot be determined.

%s claims it is version '%s'.

%s requires at least Git 1.5.0 or later.

Assume '%s' is version 1.5.0?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão Git não pode ser determinada.
%s afirma que é a versão '%s'.
%s requer no minímo Git 1.5.0 ou superior.
Supõe '%s' é a versão 1.5.0?
Translated by Neriberto Caetano do Prado
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível determinar a versão do git:

%s afirmar que sua versão é "%s".

%s exige o Git 1.5.0 ou posterior.

Assumir que '%s' é a versão 1.5.0?
Suggested by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:970
8.
Git directory not found:
Diretório git não encontrado
Translated by Neriberto Caetano do Prado
Reviewed by André Gondim
Shared:
Diretório do Git não encontrado:
Suggested by Eberval Oliveira Castro
Located in git-gui.sh:1267
9.
Cannot move to top of working directory:
Não pode deslocar-se para o topo do diretório de trabalho
Translated by Neriberto Caetano do Prado
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Impossível mover para o início do diretório de trabalho:
Suggested by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:1301
10.
Cannot use funny .git directory:
Não pode usar diretório .git:
Translated by Neriberto Caetano do Prado
Reviewed by André Gondim
Shared:
Impossível usar diretório .git:
Suggested by Eberval Oliveira Castro
Located in git-gui.sh:1076
11.
No working directory
Sem diretório de trabalho
Translated by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:1317
12.
Refreshing file status...
Atualizando estado dos arquivos...
Translated by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:1491 lib/checkout_op.tcl:306
13.
Scanning for modified files ...
Pesquisando por arquivos modificados ...
Translated by Neriberto Caetano do Prado
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Procurando por arquivos modificados ...
Suggested by Alexandre Erwin Ittner
Located in git-gui.sh:1551
14.
Ready.
Pronto.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in git-gui.sh:1804 lib/browser.tcl:252
5 → 14 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Erwin Ittner, André Gondim, Display Name, Eberval Oliveira Castro, Filipe Rosset, Gerson "fserve" Barreiros, Leandro Masotti, Madson Coelho, Marcio José Atanásio, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), MarlonChalegre, Neriberto Caetano do Prado, Quitho, Rafael Sachetto, Ricardo Ichizo, Tarciso Amorim, Thiago Nascimento Almeida, Valmar Neves, Virgilio Tenreira Afonso Junior, melissawm.