|
|
1109.
|
|
|
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
|
|
|
|
|
指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:507
|
|
|
1110.
|
|
|
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
|
|
|
|
|
設定開啟對話框之中預覽圖的尺寸。
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:667
|
|
|
1111.
|
|
|
The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
|
|
|
|
|
如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟影像」對話方塊中的縮圖會自動更新。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話框中的縮圖會自動更新。
|
|
|
Suggested by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:670
|
|
|
1112.
|
|
|
When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
當像素資料的總數超過這個限制時，GIMP 會開始將資料暫存於磁碟中。這樣會讓它變得比較慢，但也讓我們可以處理無法完全載入記憶體中的大型圖片。如果您有很多記憶體(RAM)，您可能會把這個選項設為比較高的數值。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:674
|
|
|
1113.
|
|
|
The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
|
|
|
|
|
在工具箱上設定的視窗類型提示。這可能會影響您的視窗管理程式裝飾與處理工具箱的方式。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:402
|
|
|
1114.
|
|
|
Sets the manner in which transparency is displayed in images.
|
|
|
|
|
指定顯示影像時透明度的表示方式。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
指定顯示圖片時透明度的表示方式。
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:698
|
|
|
1115.
|
|
|
Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
|
|
|
|
|
以方格代表透明度時，指定方格的尺寸。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
以棋盤格代表透明度時，指定棋盤格的尺寸。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:701
|
|
|
1116.
|
|
|
When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
|
|
|
|
|
如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:704
|
|
|
1117.
|
|
|
Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
|
|
|
|
|
指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:708
|
|
|
1118.
|
|
|
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
|
|
|
|
|
每幅影像都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅影像個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:712
|
