|
|
2741.
|
|
|
GIMP Image Editor
|
|
|
|
|
GIMP 影像編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2742.
|
|
|
Image Editor
|
|
|
|
|
影像編輯器
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
影像編輯器
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2743.
|
|
|
Use a running GIMP only, never start a new one
|
|
|
|
|
只使用目前正在執行的 GIMP，不再啟動新的
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote.c:65
|
|
|
2744.
|
|
|
Only check if GIMP is running, then quit
|
|
|
|
|
只檢查 GIMP 是否在執行，然後離開
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote.c:70
|
|
|
2745.
|
|
|
Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
顯示 GIMP 工具箱視窗的 X window ID，然後離開
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote.c:76
|
|
|
2746.
|
|
|
Start GIMP without showing the startup window
|
|
|
|
|
不顯示啟動視窗而啟動 GIMP
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote.c:82
|
|
|
2747.
|
|
|
Could not connect to GIMP.
|
|
|
|
|
無法連線至 GIMP。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote-x11.c:67
|
|
|
2748.
|
|
|
Make sure that the Toolbox is visible!
|
|
|
|
|
確定工具箱為可見！
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote-x11.c:68
|
|
|
2749.
|
|
|
Couldn't start '%s': %s
|
|
|
if execv and execvp return, there was an error
|
|
|
|
|
無法啟動“%s”：%s
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../tools/gimp-remote-x11.c:248
|
