|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin sessionrc thay thế.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “sessionrc” (tài nguyên phiên chạy) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin gimprc (người dùng) thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “gimprc” (tài nguyên GIMP) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
21.
|
|
|
Use an alternate system gimprc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin gimprc (hệ thống) thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “gimprc” (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:228
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
|
Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì dùng hộp thoại
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Chế độ tương thích PDB: 
* off [tab][tab]tắt
* on [tab][tab]bật
* warn [tab]cảnh báo. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ:
* never [tab][tab]không bao giờ
* query [tab][tab]hỏi
* always [tab]luôn. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Bật bộ xử lý hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
