Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1075 results First • Previous • • Last
2.
GNU Image Manipulation Program
Software de manipulação de imagens GNU
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Programa de Manipulação de Imagens GNU
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível abrir um ficheiro swap de teste.

Para evitar a perda de dados, verifique a localização e permissões da pasta de swap definida nas suas Preferências (atualmente "%s").
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de abrir um ficheiro swap de teste.

Para evitar a perda de dados, verifique a localização e permissões do directório de swap definido nas suas Preferências (actualmente "%s").
Suggested by Almufadado
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi especificado um interpretador de batch, usando o predefinido '%s'.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Não foi especificado um editor de lote, a usar o predefinido "%s".
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
O interpretador batch '%s' não está disponível. O modo batch está desactivado.
Translated by Joao Candeias
Reviewed by Almufadado
In upstream:
O intérprete de lotes '%s' não está disponível. Modo de lote desativado.
Suggested by Hugo Carvalho
Shared:
O editor de lotes "%s" não está disponível. Modo de lote desativado.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
11.
Start a new GIMP instance
Iniciar uma nova instância do GIMP
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Inicia uma nova instância do GIMP
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../app/main.c:178
13.
Run without a user interface
Executar sem ambiente de utilizador
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Executar sem interface gráfica de utilizador
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Não carregar pincéis, gradientes, texturas, ...
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não carregar pincéis, gradientes, texturas…
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:193
15.
Do not load any fonts
Não carregar nenhuma letra
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não carregar nenhum tipo de letra
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:198
18.
Do not use special CPU acceleration functions
Não utilizar optimizações especiais de CPU.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Não utilizar funções especiais de aceleração do CPU
Suggested by Almufadado
Shared:
Não usar funções especiais de aceleração da CPU
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:213
19.
Use an alternate sessionrc file
Usar um ficheiro sessionrc alternativo
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:218
1 → 10 of 1075 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Ivo Xavier, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, Jose Almeida, LINUXKAFE, Luís Louro, Luís Neto, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, nglnx, peter, xx.