|
|
21.
|
|
|
Use an alternate system gimprc file
|
|
|
|
|
Usar um ficheiro alternativo gimprc de sistema
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de sistema
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:228
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
Comando batch para executar (pode ser usado múltiplas vezes)
|
|
Translated by
Joao Candeias
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
| Shared: |
|
Comando para executar o lote (pode ser usado múltiplas vezes)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
|
O procedimento com que processar comandos em lote
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O procedimento com que processar comandos de lote
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Envia mensagens para consola em vez de utilizar uma caixa de diálogo
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Mostra avisos na consola em vez de utilizar um diálogo
|
|
|
Suggested by
Bruno Queiros
|
| Shared: |
|
Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Modo de compatibilidade PDB (off|on|avisar)
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)
|
|
|
Suggested by
Pedro Fragoso
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Depurar no caso de bloquear (never|query|always)
|
|
Translated by
Pedro Fragoso
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Ativa gestores de sinais de depuração não fatais
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activa manipuladores de sinais de depuração não-fatais
|
|
|
Suggested by
Bruno Queiros
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Tornar todos os avisos em erros fatais
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Gerar um ficheiro gimprc com predefinições
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[FICHEIRO|URI...]
|
|
Translated by
Bruno Queiros
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
