|
|
34.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždarykite.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
35.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s versija %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
36.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Jau paleista kita GIMP kopija.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sukonfigūruota failo vardo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplanko, kuriame yra GIMP naudojo konfigūracija, pavadinimo konvertuoti į UTF-8 nepavyko: %s
Tikriausiai jūsų failų sistema saugo failus kitokia koduote nei UTF-8 ir jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
39.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Teptukų rengyklė
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
40.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
Teptukai
|
|
Translated and reviewed by
Giedrius Naudžiūnas
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
|
|
41.
|
|
|
Buffers
|
|
|
|
|
Buferiai
|
|
Translated and reviewed by
Giedrius Naudžiūnas
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
|
|
|
42.
|
|
|
Channels
|
|
|
|
|
Kanalai
|
|
Translated and reviewed by
Giedrius Naudžiūnas
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
|
|
|
43.
|
|
|
Colormap
|
|
|
|
|
Spalvų gama
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
| Shared: |
|
Spalvų lentelė
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
../app/dialogs/dialogs.c:384
|
