Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 855. |
Do you really want to reset all tool options to default values?
|
|
| 2023-08-06 |
Ar tikrai norite nustatyti visus įrankių parametrus į numatytąsias reikšmes?
|
|
| 2012-06-22 |
Ar tikrai norite nustatyti visas įrankių parinktis į numatytąsias reikšmes?
|
|
| 871. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2012-06-22 |
Atstatyti įrankio tvarką ir matomumą
|
|
| 918. |
Edit Path Attributes
|
|
| 2012-06-22 |
Taisyti kontūro savybes
|
|
| 928. |
_Close
|
|
| 2021-10-27 |
_Uždaryti
|
|
| 1005. |
Set Canvas Padding Color
|
|
| 2021-10-27 |
Nustatyti matomosios srities užpildo spalvą
|
|
| 1006. |
Set Custom Canvas Padding Color
|
|
| 2021-10-27 |
Nustatyti kitą matomosios srities užpildo spalvą
|
|
| 1011. |
Value
|
|
| 2023-08-06 |
Vertė
|
|
| 1040. |
Anti erase
|
|
| 2021-10-27 |
Anti ištrynimas
|
|
| 1041. |
Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
|
|
| 2012-06-22 |
Nepavyko atverti mainų failo. GIMP išnaudojo visą atmintį ir negali naudoti mainų failo. Kai kurios jūsų paveikslėlių dalys gali būti sugadintos. Pabandykite įrašyti savo paveikslėlius naudodami kitus failų vardus, paleiskite GIMP iš naujo ir patikrinkite Nustatymuose nurodytą mainų aplanko vietą.
|
|
| 1047. |
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
|
|
| 2023-08-06 |
Kai įjungta, paveikslėlis taps aktyviu paveikslėliu, kai sufokusuojamas jo langas. Tai yra naudinga langų tvarkytuvėms, naudojančioms fokusavimą spustelint.
|
|
| 1056. |
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
|
|
| 2021-10-27 |
Tai atstumas pikseliais, kur aktyvuojamas kibumas prie Kreipiančiųjų ir Tinklelio.
|
|
| 1083. |
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
|
|
| 2012-06-22 |
Kiekvieno paleidimo metu leisti GIMP pabandyti atstatyti paskutinę išsaugotą sesiją.
|
|
| 1086. |
Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
|
|
| 2012-06-22 |
Baigiant darbą su GIMP, įrašyti pagrindinių dialogų dydžius ir padėtis.
|
|
| 1087. |
Save the tool options when GIMP exits.
|
|
| 2023-08-06 |
Baigiant darbą su GIMP, įrašyti įrankių parametrus.
|
|
| 2012-06-22 |
Baigiant darbą su GIMP, įrašyti įrankių parinktis.
|
|
| 1088. |
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
|
|
| 2023-08-06 |
Kai įjungta, visi piešimo įrankiai rodys esamo teptuko kontūrą.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, visi piešimo teptuku įrankiai rodys esamo teptuko kontūro peržiūrą.
|
|
| 1090. |
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
|
|
| 2023-08-06 |
Kai įjungta, pelės žymiklis bus rodomas virš paveikslėlio naudojant piešimo įrankį.
|
|
| 1092. |
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
|
|
| 2012-06-22 |
Kai įjungta, yra numatytas liniuočių matymas. Tą taip pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti liniuotes“ komandą.
|
|
| 1093. |
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, slinkties juostos yra numatytai matoma. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti slinkties juostas“ komandą.
|
|
| 1094. |
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, būsenos juosta yra numatytai matoma. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti būsenos juostą“ komandą.
|
|
| 1095. |
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, pažymėjimai yra numatytai matomi. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti pažymėjimą“ komandą.
|
|
| 1096. |
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, sluoksnių ribos yra numatytai matomos. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti sluoksnių ribas“ komandą.
|
|
| 1097. |
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, kreipiančiosios yra numatytai matomos. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti kreipiančiąsias“ komandą.
|
|
| 1098. |
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, tinklelis yra numatytai matomas. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti tinklelį“ komandą.
|
|
| 1099. |
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, pavyzdžių taškai yra numatytai matomos. Tai taip pat galima perjungti naudojant komandą „Rodymas->Rodyti mėginių taškus“.
|
|
| 1106. |
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
|
|
| 2021-10-27 |
Kai įjungta, galite keisti klavišų kombinacijas meniu punktams spausdami pasirinktą kombinaciją kol pažymėtas meniu punktas.
|
|
| 1118. |
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
|
|
| 2023-08-06 |
Čia nurodoma viršutinė atminties, naudojamos kiekvienam paveikslėliui išlaikyti orientaciją atšaukimų dėkle, riba. Nepaisant šio nustatymo, gali būti atšaukta tiek veiksmų, kiek yra sukonfigūruota.
|
|
| 1141. |
Pattern
|
|
| 2021-10-27 |
Raštas
|
|
| 1150. |
Custom
|
|
| 2021-10-27 |
Pasirinktinis
|
|
| 1176. |
Huge
|
|
| 2023-08-06 |
Milžiniškas
|
|
| 1268. |
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
|
|
| 2023-08-06 |
Panašu, kad anksčiau naudojote GIMP %s. GIMP dabar migruos naudotojo nustatymus į „%s“.
|
|
| 1329. |
Failed to save data:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
Nepavyko įrašyti duomenų:
%s
|
|
| 1334. |
Blend
|
|
| 2018-10-02 |
Derinimas
|
|
| 2014-11-26 |
Derinti
|
|
| 1358. |
The background color of the grid; only used in double dashed line style.
|
|
| 2012-06-22 |
Tinklelio fono spalva; naudojama tik su dvigubų brūkšnių stiliaus linijomis.
|
|
| 1369. |
Convert Image to Grayscale
|
|
| 2023-08-06 |
Konvertuoti paveikslėlį į pilką skalę
|
|
| 2021-10-27 |
Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius
|
|
| 1377. |
Remove Guide
|
|
| 2021-10-27 |
Pašalinti kreipiančiąsias
|
|
| 1393. |
Can't undo %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nepavyko atšaukti %s
|
|
| 1507. |
translator-credits
|
|
| 2023-08-06 |
Išvertė:
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Giedrius Naudžiūnas <gimpng@gmail.com>
Linas Vasiliauskas <linasv@centras.lt>
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
Eglė Kriaučiūnienė <egle@akl.lt>
Karina Gribanova <buratina@delfi.lt>
Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
|
|
| 2021-10-27 |
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Giedrius Naudžiūnas <gimpng@gmail.com>
Linas Vasiliauskas <linasv@centras.lt>
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
Eglė Kriaučiūnienė <egle@akl.lt>
Karina Gribanova <buratina@delfi.lt>
Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
Leonas Šimkus
|
|
| 1509. |
This is an unstable development release.
|
|
| 2012-06-22 |
Tai yra nestabili kūrimo stadijos laida.
|
|
| 1528. |
Errors
|
|
| 2012-06-22 |
Klaidos
|
|
| 1537. |
FG/BG
|
|
| 2021-10-27 |
Priekinis planas/fonas
|
|
| 1538. |
FG/BG Color
|
|
| 2021-10-27 |
Priekinio plano/fono spalva
|
|
| 1539. |
Fade %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nublukinti %s
|
|
| 1540. |
_Fade
|
|
| 2012-06-22 |
Nu_blukinti
|
|
| 1547. |
Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašant ne vietinius failus, reikia nustatyti failo formatą pagal failo plėtinį. Įveskite failo plėtinį, atitinkantį pasirinkto failo formatą arba iš viso nenurodykite failo plėtinio.
|
|
