Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2021-10-27 |
Neįkelti jokių šriftų
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2012-06-22 |
Nenaudoti specialių procesoriaus spartinimo funkcijų
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2021-10-27 |
Naudoti alternatyvų „sessionrc“ failą
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2021-10-27 |
Naudoti alternatyvų naudotojo „gimprc“ failą
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2021-10-27 |
Naudoti alternatyvų sisteminį „gimprc“ failą
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2021-10-27 |
Įjungti ne kritinių derinimo signalų valdymą
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2021-10-27 |
Padaryti visus perspėjimus kritiniais
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2023-08-06 |
Išvesti gimprc failą su numatytaisiais nustatymais
|
|
| 2021-10-27 |
Išvesti „gimprc“ failą su numatytaisiais parametrais
|
|
| 34. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2021-10-27 |
GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždarykite.
|
|
| 52. |
Edit
|
|
| 2012-06-22 |
Taisyti
|
|
| 66. |
Quick Mask
|
|
| 2012-06-22 |
Greitoji kaukė
|
|
| 71. |
Tool Options
|
|
| 2023-08-06 |
Įrankių parametrai
|
|
| 133. |
New Channel Options
|
|
| 2023-08-06 |
Naujo kanalo parametrai
|
|
| 294. |
Turn colors into shades of gray
|
|
| 2021-10-27 |
Konvertuoti spalvas į pilkumo atspalvius
|
|
| 301. |
_Offset...
|
|
| 2023-08-06 |
P_oslinkis...
|
|
| 2021-10-27 |
Poslinkis...
|
|
| 302. |
Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
|
|
| 2021-10-27 |
Pakelti pikselius, jei norima, apibrėžiant juos ties rėmeliais
|
|
| 321. |
_Edit
|
|
| 2023-08-06 |
_Redaguoti
|
|
| 2021-10-27 |
_Taisa
|
|
| 335. |
_Fade...
|
|
| 2012-06-22 |
Nu_blukinti...
|
|
| 368. |
_Fade %s...
|
|
| 2012-06-22 |
Nu_blukinti %s...
|
|
| 371. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2021-10-27 |
Išvalius šio paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą, bus atlaisvinta %s atminties.
|
|
| 377. |
Copy Visible Named
|
|
| 2021-10-27 |
Kopijuoti Matomą Pavadintą
|
|
| 390. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2012-06-22 |
Negalima įrašyti, kadangi nieko nepažymėta.
|
|
| 391. |
Save Error Log to File
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašyti klaidų žurnalą į failą
|
|
| 408. |
_Quit
|
|
| 2023-08-06 |
_Išeiti
|
|
| 410. |
_Save
|
|
| 2023-08-06 |
Į_rašyti
|
|
| 2021-10-27 |
Įrašyti
|
|
| 411. |
Save this image
|
|
| 2021-10-27 |
Įrašyti šį paveikslėlį
|
|
| 418. |
Saving canceled
|
|
| 2012-06-22 |
Išsaugojimas atšauktas
|
|
| 419. |
Saving '%s' failed:
%s
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašyti „%s“ nepavyko:
%s
|
|
| 420. |
Save Image
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašyti paveikslėlį
|
|
| 421. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašyti paveikslėlio kopiją
|
|
| 427. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2012-06-22 |
Atstatydami paveikslėlį į būseną išsaugotą diske, prarasite visus pakeitimus, įskaitant ir visą atšaukimų informaciją.
|
|
| 472. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2021-10-27 |
_Segmento maišymo funkcija
|
|
| 2014-11-26 |
_Segmento derinimo funkcija
|
|
| 481. |
_Blending Function for Selection
|
|
| 2021-10-27 |
_Maišymo funkcija pažymėjimui
|
|
| 2014-11-26 |
_Derinimo funkcija pažymėjimui
|
|
| 489. |
Re-distribute _Handles in Selection
|
|
| 2021-10-27 |
Perskirstyti _rankenėles pažymėjime
|
|
| 523. |
Save '%s' as POV-Ray
|
|
| 2012-06-22 |
Įrašyti „%s“ kaip POV-Ray
|
|
| 581. |
Scaling
|
|
| 2021-10-27 |
Dydžio keitimas
|
|
| 765. |
Toggle Quick Mask
|
|
| 2012-06-22 |
Perjungti greitąją kaukę
|
|
| 768. |
Quick Mask Attributes
|
|
| 2012-06-22 |
Greitosios kaukės parametrai
|
|
| 769. |
Edit Quick Mask Attributes
|
|
| 2012-06-22 |
Taisyti greitosios kaukės savybes
|
|
| 770. |
Edit Quick Mask Color
|
|
| 2012-06-22 |
Taisyti greitosios kaukės spalvą
|
|
| 774. |
_Select
|
|
| 2023-08-06 |
Pa_sirinkti
|
|
| 2021-10-27 |
Žy_mėti
|
|
| 810. |
_Lock selection to image edges
|
|
| 2012-06-22 |
_Prirakinti pasirinkimą prie paveikslėlio kraštų
|
|
| 828. |
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
|
|
| 2012-06-22 |
Tikrai norite ištrinti šabloną „%s“ iš sąrašo ir iš disko?
|
|
