|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
GIMP ialah perangkat lunak gratis. Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan "GNU General Public License" seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation, baik lisensi versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi-versi berikutnya.
GIMP didistribusikan dengan harapan program ini dapat bermanfaat, namun TANPA JAMINAN APAPUN, bahkan tanpa jaminan kelayakan jual.
Anda harus menerima salinan "GNU General Public License" bersama GIMP. Jika tidak, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tidak berhasil membuka file swap tes.
Untuk menghindari kehilangan data, silahkan periksa lokasi dan hak akses direktori swap yang didefinisikan di Konfigurasi anda (saat ini di " %s"). |
|
Translated by
Wisnu Manupraba
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
| Shared: |
|
Tidak dapat membuka berkas swap tes.
Untuk menghindari kehilangan data, silakan periksa lokasi dan hak akses direktori swap yang ditentukan di Preferensi Anda (saat ini di " %s"). |
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Interpreter batch tak dinyatakan, memakai baku ' %s'.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Interpreter batch '%s' tak tersedia. Mode batch dimatikan.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Perlihatkan informasi tentang versi dan keluar
|
|
Translated by
Hansen Tanjung
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
| Shared: |
|
Tampilkan informasi versi dan keluar
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Perlihatkan informasi tentang lisensi dan keluar
|
|
Translated by
Hansen Tanjung
|
|
Reviewed by
Ali Kusnadi
|
| Shared: |
|
Tampilkan informasi lisensi dan keluar
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Lebih cerewet
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Memulai instansi GIMP baru
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Buka gambar sebagai baru
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Jalankan tanpa antarmuka
|
|
Translated by
Hansen Tanjung
|
|
Reviewed by
Cecep Mahbub
|
| In upstream: |
|
Jalankan tanpa antar muka pengguna
|
|
|
Suggested by
Huda Toriq
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
