|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU képszerkesztési program
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
GNU képszerkesztő program
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni a tesztelési célú cserefájlt.
Az adatvesztés elkerülése érdekében ellenőrizze a cserekönyvtár helyét és engedélyeit (a cserekönyvtár a beállításoknál adható meg; jelenleg " %s"). |
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem sikerült megnyitni a tesztelési célú cserefájlt.
Az adatvesztés elkerülése érdekében ellenőrizze a cserekönyvtár helyét és engedélyeit (a cserekönyvtár a beállításoknál adható meg; jelenleg „ %s”). |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
A(z) "%s" kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
A(z) „%s” kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, ...
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, …
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
172.
|
|
|
Delete '%s'?
|
|
|
|
|
Törli ezt: "%s"?
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Törli ezt: „%s”?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
|
|
173.
|
|
|
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
|
|
|
Biztos, hogy törölni kívánja ezt: "%s" a listáról és a lemezről?
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Biztos, hogy törölni kívánja ezt: „%s” a listáról és a lemezről?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
|
|
283.
|
|
|
Clear the entire document history
|
|
|
|
|
Az összes dokumentum-előzmény törlése
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Az összes dokumentumelőzmény törlése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-actions.c:77
|
|
|
290.
|
|
|
Clear Document History
|
|
|
|
|
Dokumentum-előzmények törlése
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Dokumentumelőzmények törlése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-commands.c:230
|
|
|
386.
|
|
|
_Save Error Log to File...
|
|
|
|
|
A hibanapló mentése _fájlba...
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
A hibanapló mentése _fájlba…
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/error-console-actions.c:59
|
|
|
416.
|
|
|
Save and Close...
|
|
|
|
|
Mentés és bezárás...
|
|
Translated by
Arpad Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Mentés és bezárás…
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:134
|
