Ubuntu
gimp package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
5 → 14 of 2749 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas malfermi testan permut-dosieron.

Por datuma protekto, kontrolu la agordojn pri loko kaj rajtigoj de la permut-dosierujo (nun ili estas "%s").
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta "%s".
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta '%s'.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skripta reĝimo estas malebligita.
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Shared:
La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Montri informojn pri versio kaj eliri
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Montru informojn pri versio kaj eliru
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Montri informojn pri permesilo kaj eliri
Translated by Petrus Adamus
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Montru informojn pri licenco e kaj eliru
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Esti pli parolema
Translated by Petrus Adamus
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Estu pli parolema
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Lanĉu novan GIMP-seancon
Translated and reviewed by Aisano
Shared:
Lanĉi novan GIMP-seancon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Malfermi bildojn kiel novajn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Lanĉu sen uzula interfaco
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Lanĉu sen interfaco de la Uzanto
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Shared:
Lanĉi sen uzantointerfaco
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne ŝargu penikojn, gradientojn, motivojn, ...
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2749 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus, Yekrats.