|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Tervetuloa GIMPin käyttäjäksi!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Elmo
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
<tt>Alt</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa piilottaa ja näyttää maskin.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa toteuttaa maskin valittuun tasoon.
|
|
Translated by
Petri Järvisalo
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen taustavärillä edustavärin sijaan.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-raahaus kiertotyökalulla rajaa kierron 15 asteen kulmiin.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
<tt>Shift</tt>-napsautus silmänkuvaan tasoikkunassa piilottaa kaikki muut tasot paitsi napsautetun, ja <tt>Shift</tt>-napsautus uudestaan näyttää jälleen muutkin tasot.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään aktiiviseen tasoon ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle Napsauta joko "Uusi taso"- tai "Ankkuroi taso"-painiketta tasoikkunassa tai tee sama toimenpide valikosta.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään aktiiviseen tasoon, ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle. Napsauta joko "Uusi taso"- tai "Ankkuroi taso" -painiketta tasoikkunassa tai tee sama toimenpide valikosta.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu "Määritä näppäimistön pikavalinnat" ikkunassa painamalla haluttua pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla. Jos "Tallenna näppäimistön oikopolut" on valittuna, näppäimistöoikopolut tallennetaan kun lopetat GIMPin.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Napsauta ja raahaa viivain paikalleen, jos haluat asettaa kuvaan uuden apuviivan. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apuviivan kuvasta raahaamalla ne pois siirtotyökalulla.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Apulinjan määrittäminen tapahtuu napsauttamalla ja raahaamalla apulinja haluttuun paikkaan sivulla ja ylhäällä olevien viivainten kohdalta. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apulinjan kuvasta raahaamalla sen pois siirtotyökalulla.
|
|
|
Suggested by
Petri Järvisalo
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Mikäli jotkut skannatuista kuvista näyttävät haalealle voit helposti parantaa kuvan värejä ja sävyjä klikkaamalla automaattinen nappia Säädä väriarvoja työkalusta (Värit->Säätöarvot). Jos kuvassa on värivääristymiä voit korjata ne Käyrät työkalulla (Värit->Käyrät).
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
