|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Вітаем у GIMP!</big>
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
Каб убачыць маску пласта ў акне відарыса, націсьніце кнопкай мышы на эскізе маскі ў акне дыялёга пластоў, утрымлівая <tt>Alt</tt>.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
Каб пераключыць актыўнасьць маскі пласта, націсьніце кнопкай мышы на эскізе, утрымлівая клявішу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Інструмэнт "Вядро" па змоўчаньні выкарыстоўвае колер пярэдняга пляну. Каб заліць вобласьць колерам фона, выкарытоўвайце клявішу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 градусам.
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Плаваючае вылучэнне павінна быць прывязана да новага слоя або апошняга актыўнага слоя да выканання іншых дзеянняў з відарысам. Для гэтага націсніце на кнопку «Новы слой» або «Прывязаць слой» у дыялогавым акне «Слаі», ці зрабіце тое ж самае праз меню.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Пасьля таго, як вы ўключылі ў дыялёге настаўленьняў функцыю "Наставіць скароты клявіятуры...", вы можаце пераназначыць іх камбінацыі. Каб зрабіць гэта, навядзіце курсор мышы на патрэбны пункт меню і націсьніце зручную вам камбінацыю клявіш. Наладкі функцыянальных клявіш будуць захаваныя пры выхадзе з GIMP, калі пераключальнік "Захоўваць скароты пад час выхаду" ўключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Каб размясціць накіроўваючую, націсніце на лінейку і перацягніце лінію на відарыс. Усе вобласці вылучэння, якія перамяшчаюцца, будуць прыцягвацца да накіроўваючых. Каб выдаліць накіроўваючую, перацягніце яе за межы відарыса з дапамогай інструмента «Перамяшчэнне».
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады «Перасоўнік».
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Калі адсканаваныя фотаздымкі выглядаюць недастаткова яскрава, вы можаце лёгка выправіць іх дыяпазон танальнасьці пры дапамозе кнопкі «Аўта» ў дыялёге «Узроўні» (Колеры-$gt;Узроўні). Адценьні колеру можна правіць пры дапамозе прылады «Крывыя» (Колеры-$gt;Крывыя).
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
