Translations by Murkabir
Murkabir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brush Selection
|
|
| 2011-05-02 |
رەسىم قەلىمى تەڭشىكى
|
|
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2011-05-02 |
كۆز يۈگۈرتۈش...
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال سۈرەت قەۋىتىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ
|
|
| 4. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2011-05-02 |
كۆرۈنگەن سۈرەت قەۋىتىنى قوشۇۋېتىش
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال سۈرەت قەۋىتى، چوڭ-كىچىكلىكى ۋە خىرەلىكىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال سۈرەت قەۋىتىنى پەقەت ھەركەت رامكىسى شەكلىدىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ.
|
|
| 7. |
Save as Animation
|
|
| 2011-05-02 |
ھەركىتى بار ھالەتتە ساقلاش
|
|
| 8. |
Flatten Image
|
|
| 2011-05-02 |
سۈرەتنى بىرلەشتۈرۈش
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال سۈرەت خىرەلىكىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال سۈرەت قەۋىتىنى ماسكىلاش مەشخۇلاتىنى ئېلىپ بارالمايدۇ
|
|
| 11. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2011-05-02 |
سۈرەت قەۋىتىنى ماسكىلاش مەشخۇلاتىنى قوللىنىش
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت RGB سۈرەتنىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 13. |
Convert to RGB
|
|
| 2011-05-02 |
RGBگە ئۆزگەرتىش
|
|
| 2011-05-01 |
گە ئۆزگەرتىشRGB
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت سۈرە كۈلرەڭلىكىنىلا بىرتەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 15. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2011-05-02 |
كۈلرەڭ ھالەتكە ئۆزگەرتىش
|
|
| 2011-05-01 |
گە ئۆزگەرتىشGrayscale
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت ئىندېكسلانغان سۈرەتنىلا بىرتەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت ئىندېكسلانغان بىت سۈرەت (قوش رەڭلىك) نىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت RGB ۋە كۈلرەڭگە ئايلاندۇرىلغان سۈرەتنىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت RGB ۋە ئىندېكسلانغان سۈرەتنىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال پەقەت كۈلرەڭگە ئايلاندۇرىلغان ۋە ئىندېكسلانغان سۈرەتنىلا بىر تەرەپ قىلالايدۇ
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2011-05-02 |
%s قىستۇرما دېتال alpha يولغا مۇھتاج
|
|
| 24. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2011-05-02 |
alpha يول قوشۇش
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2011-05-02 |
ساقلاشنى جەزىملەشتۈرۈش
|
|
| 26. |
Confirm
|
|
| 2011-05-02 |
جەزىملەشتۈرۈش
|
|
| 27. |
Export File
|
|
| 2011-05-02 |
ھۆججەت چىقىرىش
|
|
| 28. |
_Ignore
|
|
| 2011-05-02 |
ئاتلاپ كىتىش
|
|
| 2011-05-02 |
پەرۋا قىلما
|
|
| 29. |
_Export
|
|
| 2011-05-02 |
ئېكسپورت_
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2011-05-02 |
رەسىمىڭىز %s نامى بىلەن ساقلىنىشتىن بۇرۇن ھۆججەتكە چىقىرىلىشى كېرەك.چۈنكى:
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2011-05-02 |
ئۆزگەرتىپ چىقىرىش ئەسلىدىكى رەسىمگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ
|
|
| 34. |
Font Selection
|
|
| 2011-05-02 |
خەت نۇسخا تاللاش
|
|
| 2011-05-01 |
خەت شەكلى تەڭشىكى
|
|
| 35. |
Sans
|
|
| 2011-05-07 |
Sans
|
|
| 36. |
Gradient Selection
|
|
| 2011-05-02 |
تەدرىجىي ئۆزگىرىش تەڭشىكى
|
|
| 37. |
(Empty)
|
|
| 2011-05-01 |
( قۇرۇق )
|
|
| 38. |
Palette Selection
|
|
| 2011-05-02 |
رەڭ تاختىسىنى تاللاش
|
|
| 39. |
Pattern Selection
|
|
| 2011-05-02 |
نۇسخا تاللاش
|
|
| 40. |
by name
|
|
| 2011-05-02 |
ئىسىم بويىچە
|
|
| 2011-05-01 |
ئىسمىدىن
|
|
| 41. |
by description
|
|
| 2011-05-02 |
تەسۋىرى بويىچە
|
|
| 42. |
by help
|
|
| 2011-05-02 |
ياردەم بويىچە
|
|
| 2011-05-01 |
ياردەمدىن
|
|
| 43. |
by author
|
|
| 2011-05-02 |
ئاپتور بويىچە
|
|
| 2011-05-01 |
ئاپتوردىن
|
|
| 44. |
by copyright
|
|
| 2011-05-02 |
نەشىر ھوقوقى بويىچە
|
|
| 2011-05-01 |
ئەسەر ھوقوقىدىن
|
|
| 45. |
by date
|
|
| 2011-05-02 |
چىسلا بويىچە
|
|
| 2011-05-01 |
چىسلادىن
|
|
