Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brush Selection
|
|
| 2012-06-22 |
కుంచె ఎంపిక
|
|
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2012-06-22 |
విహరించు...(_B)
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత పొరలని సంభాలించలేదు
|
|
| 4. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2012-06-22 |
కనిపించే పొరలను విలీనంచేయి
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత పొరల పరిమాణం, అకిరణ్యత మరియు ఆఫ్‌సెట్‌ని సంభాలించలేదు
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత పొరలని కేవలం చిత్రచాలన చట్రాలుగా మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 7. |
Save as Animation
|
|
| 2012-06-22 |
చిత్రచాలనముగా భద్రపరుచు
|
|
| 8. |
Flatten Image
|
|
| 2012-06-22 |
చిత్రాన్ని సమాంతరంగాచేయి
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత పారదర్శకతను సంభాలించలేదు
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత ముసుగు పొరలని సంభాలించలేదు
|
|
| 11. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2012-06-22 |
ముసుగు పొరలని అనువర్తించండి
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత RGB బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 13. |
Convert to RGB
|
|
| 2012-06-22 |
RGBకి మార్చండి
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత గ్రేస్కేలు బొమ్మలను మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 15. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2012-06-22 |
గ్రేస్కేలుకి మారండి
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత సూచికలో ఉన్న బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 17. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
సూచికలో ఉపయోగించబడ్డ అపక్రమ సెట్టింగులను ఐక్యపరచండి
(మంచి ఫలితాల కోసం స్వంతంగా చేయండి)
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత బిట్ మ్యాప్ (రెండు రంగులు) సూచిక చిత్రాలని మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 19. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
సూచికని ఉపయోగించే బిట్ మ్యాప్ అపక్రమ సెట్టింగులలోకి మారండి
(మంచి ఫలితాల కోసం స్వతంగా చేయండి)
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత కేవలం RGB లేక గ్రేస్కేలు బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింత RGB లేక సూచించిన బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
%s గ్రేస్కేలు లేదా సూచికలోని చిత్రాలు మాత్రమే చేపట్టగలదు.
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
%s చొప్పింతకు ఆల్ఫా వాహిక అవసరం
|
|
| 24. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2012-06-22 |
ఆల్ఫా వాహికను కలుపు
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2012-06-22 |
భద్రపరుచుటను నిర్ధారించండి
|
|
| 26. |
Confirm
|
|
| 2012-06-22 |
నిర్ధారించు
|
|
| 27. |
Export File
|
|
| 2012-06-22 |
దస్త్ర ఎగుమతి
|
|
| 28. |
_Ignore
|
|
| 2012-06-22 |
వదిలివేయి (_I)
|
|
| 29. |
_Export
|
|
| 2012-06-22 |
ఎగుమతించు (_E)
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2012-06-22 |
ఈ క్రింది కారణాల వలన మీ చిత్రాన్ని ముందుగా ఎగుమతి చేసి ఆ తరువాతే దానిని %sలో దాయాలి:
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2012-06-22 |
ఎగుమతి మార్పిడి మీ అసలు చిత్రాన్ని మార్చలేదు
|
|
| 32. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
మీరు ముసుగు పొరని ఇందులో %s.
దాయబోతున్నారుకనిపించే పొరలని ఇది దాయలేదు.
|
|
| 33. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
మీరు ఒక మార్గాన్ని ఇందులో %s.
దాయబోతున్నారు(ఎంచుకున్నది దాయబడింది) కనిపించే పొరలని దాయలేదు.
|
|
| 34. |
Font Selection
|
|
| 2012-06-22 |
ఖతి ఎంపిక
|
|
| 35. |
Sans
|
|
| 2012-06-22 |
సాన్స్
|
|
| 36. |
Gradient Selection
|
|
| 2012-06-22 |
ప్రవణత ఎంపిక
|
|
| 37. |
(Empty)
|
|
| 2012-06-22 |
(ఖాళీ)
|
|
| 38. |
Palette Selection
|
|
| 2012-06-22 |
వర్ణఫలకం ఎంపిక
|
|
| 39. |
Pattern Selection
|
|
| 2012-06-22 |
సరళి ఎంపిక
|
|
| 40. |
by name
|
|
| 2012-06-22 |
పేరుని బట్టి
|
|
| 41. |
by description
|
|
| 2012-06-22 |
వివరణ బట్టి
|
|
| 42. |
by help
|
|
| 2012-06-22 |
సహాయాన్ని బట్టి
|
|
| 43. |
by author
|
|
| 2012-06-22 |
రచయితను బట్టి
|
|
| 44. |
by copyright
|
|
| 2012-06-22 |
నకలుహక్కును బట్టి
|
|
| 45. |
by date
|
|
| 2012-06-22 |
తేదీని బట్టి
|
|
| 46. |
by type
|
|
| 2012-06-22 |
రకాన్ని బట్టి
|
|
| 47. |
Searching
|
|
| 2012-06-22 |
శోధిస్తున్నది
|
|
| 48. |
Searching by name
|
|
| 2012-06-22 |
పేరును బట్టి వెతుకు
|
|
| 49. |
Searching by description
|
|
| 2012-06-22 |
వివరణ బట్టి వెతుకుతోంది
|
|
| 50. |
Searching by help
|
|
| 2012-06-22 |
సహాయం బట్టి వెతుకుతోంది
|
|
