Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brush Selection
|
|
| 2010-07-13 |
စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု
|
|
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2010-07-13 |
လှော်လှန်ပါ...
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး
|
|
| 4. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2010-07-13 |
မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က အလွှာ အော့ဖ်ဆက်များ၊ အရွယ် (သို့) အလင်းပိတ်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ဘောင်များ အဖြစ်သာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 7. |
Save as Animation
|
|
| 2010-07-13 |
သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| 8. |
Flatten Image
|
|
| 2010-07-13 |
ပြေပြန့်သွားတဲ့ ရုပ်ပုံ
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး
|
|
| 11. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2010-07-13 |
အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အသုံးချပါ
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 13. |
Convert to RGB
|
|
| 2010-07-13 |
နီစိမ်းပြာ အဖြစ် အသွင်းပြောင်းပါ
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 15. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2010-07-13 |
မီးခိုးရောင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 17. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-07-13 |
စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
(ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က ဘစ်မက် (အရောင် နှစ်ခု) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 19. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-07-13 |
ဘစ်မက် စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
(ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ (သို့) မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2010-07-13 |
%s ယန္တရားငယ်က အာဖာ ချာနယ်တခု လိုအပ်တယ်
|
|
| 24. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2010-07-13 |
အာဖာ ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2010-07-13 |
သိမ်းဆည်းမှုကို အတည်ပြုပါ
|
|
| 26. |
Confirm
|
|
| 2010-07-13 |
အတည်ပြုပါ
|
|
| 27. |
Export File
|
|
| 2010-07-13 |
ဖိုင်ကို တင်ပို့ပါ
|
|
| 28. |
_Ignore
|
|
| 2010-07-13 |
လျစ်လျုရှုပါ
|
|
| 29. |
_Export
|
|
| 2010-07-13 |
တင်ပို့ပါ
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2010-07-13 |
သင့်ရုပ်ပုံကို အောက်ဖေါ်ပြပါ အကြောင်းများကြောင့် %s အဖြစ် ၄င်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ခင် တင်ပို့သင့်တယ် -
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2010-07-13 |
တင်ပို့တဲ့ အသွင်ပြောင်းချက်က သင့်ရဲ့ မူရင်း ရုပ်ပုံကို ပြုပြင်မွမ်းမံမှာ မဟုတ်ဘူး။
|
|
| 32. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-07-13 |
သင်ဟာ အလွှာ မျက်နှာဖုံးတခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
|
|
| 33. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-07-13 |
သင်ဟာ ချာနယ် (သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးချယ်မှု) တခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
|
|
| 34. |
Font Selection
|
|
| 2010-07-13 |
ဖောင့် ရွေးချယ်မှု
|
|
| 35. |
Sans
|
|
| 2010-07-13 |
Sans
|
|
| 36. |
Gradient Selection
|
|
| 2010-07-13 |
ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု
|
|
| 37. |
(Empty)
|
|
| 2010-07-13 |
(နေရာလွတ်)
|
|
| 38. |
Palette Selection
|
|
| 2010-07-13 |
အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု
|
|
| 39. |
Pattern Selection
|
|
| 2010-07-13 |
နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု
|
|
| 40. |
by name
|
|
| 2010-07-13 |
အမည်အလိုက်
|
|
| 41. |
by description
|
|
| 2010-07-13 |
ဖေါ်ပြချက်အလိုက်
|
|
| 42. |
by help
|
|
| 2010-07-13 |
အကူအညီအလိုက်
|
|
| 43. |
by author
|
|
| 2010-07-13 |
ရေးသားသူအလိုက်
|
|
| 44. |
by copyright
|
|
| 2010-07-13 |
မူပိုင်ခွင့်အလိုက်
|
|
| 45. |
by date
|
|
| 2010-07-13 |
ရက်စွဲအလိုက်
|
|
| 46. |
by type
|
|
| 2010-07-13 |
အမျိုးအစားအလိုက်
|
|
| 47. |
Searching
|
|
| 2010-07-13 |
ရှာဖွေနေတယ်
|
|
| 48. |
Searching by name
|
|
| 2010-07-13 |
အမည်အလိုက် ရှာဖွေနေတယ်
|
|
| 49. |
Searching by description
|
|
| 2010-07-13 |
ဖေါ်ပြချက်အလိုက် ရှာဖွေနေတယ်
|
|
| 50. |
Searching by help
|
|
| 2010-07-13 |
အကူအညီအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်
|
|
