Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2007-09-11 |
_Durchsuchen …
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kann keine Ebenen bearbeiten
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kann nicht mit Ebeneneigenschaften wie Versatz, Größe und Transparenz umgehen
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kann Ebenen nur als Animation speichern
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt keine Transparenz
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt keine Ebenenmasken
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur RGB
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur Graustufen
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kann nur Bilder mit indizierten Paletten bearbeiten
|
|
| 17. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-09-11 |
Mit Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln
(Für bessere Resultate, sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 2007-09-11 |
Mit Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln
(Für bessere Resultate, sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur Bitmap-Bilder (indizierte Palette mit 2 Farben)
|
|
| 19. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-09-11 |
Mit Standardeinstellungen in das Bitmap-Format umwandeln
(Für bessere Resultate, sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 2007-09-11 |
Mit Standardeinstellungen in das Bitmap-Format umwandeln
(Für bessere Resultate, sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur RGB- und Graustufen-Bilder
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur RGB-Bilder und Bilder mit indizierter Palette
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« kennt nur Graustufenbilder und Bilder mit indiziert Palette
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2007-09-11 |
Das Plugin »%s« benötigt einen Alphakanal
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2007-09-11 |
Speichern bestätigen
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-09-11 |
Das Bild sollte vor dem Abspeichern aus folgenden Gründen als %s exportiert werden:
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2007-09-11 |
Das Exportieren wird das Originalbild nicht verändern.
|
|
| 32. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-09-11 |
Sie speichern eine Ebenenmaske als %s.
Die sichtbaren Ebenen werden dabei nicht gespeichert.
|
|
| 33. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-09-11 |
Sie speichern einen Kanal (gespeicherte Auswahl) als %s.
Die sichtbaren Ebenen werden dabei nicht gespeichert.
|
|
| 47. |
Searching
|
|
| 2007-09-11 |
Suchen
|
|
| 48. |
Searching by name
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Namen suchen
|
|
| 49. |
Searching by description
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Beschreibung suchen
|
|
| 50. |
Searching by help
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Hilfe suchen
|
|
| 51. |
Searching by author
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Autor suchen
|
|
| 52. |
Searching by copyright
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Copyright suchen
|
|
| 53. |
Searching by date
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Datum suchen
|
|
| 54. |
Searching by type
|
|
| 2007-09-11 |
Nach Typ suchen
|
|
| 56. |
No matches for your query
|
|
| 2007-09-11 |
Keine Treffer für die Suchanfrage
|
|
| 57. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2007-09-11 |
%d Prozedur entspricht Ihrer Suchanfrage
%d Prozeduren entsprechen Ihrer Suchanfrage
|
|
| 71. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2007-09-11 |
_Graustufenkopie der Ebene
|
|
| 80. |
Add to the current selection
|
|
| 2007-09-11 |
Zur aktuellen Auswahl hinzufügen
|
|
| 81. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2007-09-11 |
Von der aktuellen Auswahl abziehen
|
|
| 82. |
Replace the current selection
|
|
| 2007-09-11 |
Aktuelle Auswahl ersetzen
|
|
| 99. |
Image
|
|
| 2007-09-11 |
Bild
|
|
| 100. |
Pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Muster
|
|
| 112. |
Shaped (angular)
|
|
| 2007-09-11 |
Formangepasst (winklig)
|
|
| 113. |
Shaped (spherical)
|
|
| 2007-09-11 |
Formangepasst (sphärisch)
|
|
| 114. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2007-09-11 |
Formangepasst (dimpled)
|
|
| 116. |
Spiral (ccw)
|
|
| 2007-09-11 |
Spirale (linksdrehend)
|
|
| 123. |
Inline pixbuf
|
|
| 2007-09-11 |
Inline-Pixbuf
|
|
| 124. |
Image file
|
|
| 2007-09-11 |
Bilddatei
|
|
| 135. |
Sinc (Lanczos3)
|
|
| 2007-09-11 |
Sinc (Lanczos3)
|
|
| 142. |
Run non-interactively
|
|
| 2007-09-11 |
Nicht-Interaktiv ausführen
|
|
| 2007-09-11 |
Nicht-Interaktiv ausführen
|
|
| 143. |
Run with last used values
|
|
| 2007-09-11 |
Mit den zuletzt benutzten Werten ausführen
|
|
| 149. |
Normal (Forward)
|
|
| 2007-09-11 |
Normal (Vorwärts)
|
|
