Translations by 375gnu
375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brush Selection
|
|
| 2008-08-25 |
Выбар пэндзля
|
|
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2009-01-01 |
_Прагледзець…
|
|
| 2008-08-25 |
_Прагледзець...
|
|
| 2008-08-25 |
_Прагледзець...
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s не апрацоўвае пласты
|
|
| 4. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2009-01-01 |
Абʼяднаць бачныя пласты
|
|
| 2008-08-25 |
Аб'яднаць бачныя пласты
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s не апрацоўвае зрушэньне, памер ці празрыстасьць пласта
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры мультфільма
|
|
| 7. |
Save as Animation
|
|
| 2008-08-25 |
Захаваць як мультыплікацыю
|
|
| 8. |
Flatten Image
|
|
| 2008-08-25 |
Сплюшчыць відарыс
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў
|
|
| 11. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2008-08-25 |
Ужыць маскі пласта
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы
|
|
| 13. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварыць у RGB
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага
|
|
| 15. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварыць у шэрыя колеры
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы
|
|
| 17. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварыць у індэксаваны з дапомнымі настаўленьнямі
(Рабі ўручную, каб настроіць вынік)
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)
|
|
| 19. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
|
|
| 2008-09-03 |
Ператварыць у індэксаваны з дапомнымі настаўленьнямі бітавай мапы
(Рабі ўручную, каб настроіць вынік)
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварыць у індэксаваны з дапомнымі настаўленьнямі бітавай мапы
(Рабі ўручную, каб настроіць вынік)
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-09-03 |
Дадатак %s патрабуе альфаканал
|
|
| 2008-08-25 |
Дадатак %s патрабуе альфаканал
|
|
| 24. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2008-08-25 |
Дадаць альфаканал
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2008-08-25 |
Пацьвердзіць запіс
|
|
| 26. |
Confirm
|
|
| 2008-08-25 |
Пацьвердзіць
|
|
| 27. |
Export File
|
|
| 2008-08-25 |
Экспартаваць файл
|
|
| 28. |
_Ignore
|
|
| 2012-06-22 |
_Іґнараваць
|
|
| 2008-08-25 |
_Ігнараваць
|
|
| 29. |
_Export
|
|
| 2008-08-25 |
_Экспартаваць
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2008-08-25 |
Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2008-08-25 |
Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.
|
|
| 32. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-25 |
Маска пласта будзе захаваная як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
|
|
| 33. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-25 |
Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.
|
|
