Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brush Selection
|
|
| 2015-12-22 |
Selección de pincel
|
|
| 2. |
_Browse...
|
|
| 2015-12-22 |
_Navegar...
|
|
| 3. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s no puede maniar capas
|
|
| 4. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2015-12-22 |
Combinar as capas visibles
|
|
| 5. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s no puede maniar desplazamientos de capas, grandaria ni opacidat
|
|
| 6. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar capas como fotogramas d'animación
|
|
| 7. |
Save as Animation
|
|
| 2015-12-22 |
Alzar como animación
|
|
| 8. |
Flatten Image
|
|
| 2015-12-22 |
Aplanar imachen
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s no puede maniar transparencia
|
|
| 10. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s no puede maniar mascaretas de capa
|
|
| 11. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2015-12-22 |
Aplicar as mascaretas de capa
|
|
| 12. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens RGB
|
|
| 13. |
Convert to RGB
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir a RGB
|
|
| 14. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens en tons de griso
|
|
| 15. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir a tons de griso
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens indexadas
|
|
| 17. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir a indexada usando achustes predefinidos
(lo faiga manualment ta afinar o resultau)
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens de mapas de bits indexados (de dos colors)
|
|
| 19. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir a indexada usando achustes predefinidos de mapa de bits
(lo faiga manualment ta afinar o resultau)
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens RGB u de tons de griso
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens RGB u indexadas
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s solament puede maniar imachens indexadas u de tons de griso
|
|
| 23. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2015-12-22 |
O complemento %s ameneste una canal alfa
|
|
| 24. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2015-12-22 |
Adhibir canal alfa
|
|
| 25. |
Confirm Save
|
|
| 2015-12-22 |
Confirmar alzar
|
|
| 26. |
Confirm
|
|
| 2015-12-22 |
Confirmar
|
|
| 27. |
Export File
|
|
| 2015-12-22 |
Exportar fichero
|
|
| 28. |
_Ignore
|
|
| 2015-12-22 |
_Ignorar
|
|
| 29. |
_Export
|
|
| 2015-12-22 |
_Exportar
|
|
| 30. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2015-12-22 |
A suya imachen habría d'exportar-se antes que pueda alzar-se como %s por as siguients razons:
|
|
| 31. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2015-12-22 |
A conversión d'exportación no modificará a suya imachen orichinal.
|
|
| 32. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2015-12-22 |
Va a alzar una mascareta de capa como %s.
Isto no alzará as capas visibles.
|
|
| 33. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2015-12-22 |
Va a alzar una canal (selección alzada) como %s.
Isto no alzará as capas visibles.
|
|
| 35. |
Sans
|
|
| 2015-12-22 |
Sans
|
|
| 36. |
Gradient Selection
|
|
| 2015-12-22 |
Selección de degradau
|
|
| 37. |
(Empty)
|
|
| 2015-12-22 |
(Vuedo)
|
|
| 38. |
Palette Selection
|
|
| 2015-12-22 |
Selección de paleta
|
|
| 40. |
by name
|
|
| 2015-12-22 |
por nombre
|
|
| 41. |
by description
|
|
| 2015-12-22 |
por descripción
|
|
| 42. |
by help
|
|
| 2015-12-22 |
por aduya
|
|
| 43. |
by author
|
|
| 2015-12-22 |
por autor
|
|
| 44. |
by copyright
|
|
| 2015-12-22 |
por copyright
|
|
| 45. |
by date
|
|
| 2015-12-22 |
por calendata
|
|
| 46. |
by type
|
|
| 2015-12-22 |
por tipo
|
|
| 47. |
Searching
|
|
| 2015-12-22 |
Mirando
|
|
| 48. |
Searching by name
|
|
| 2015-12-22 |
Se ye mirando por nombre
|
|
| 49. |
Searching by description
|
|
| 2015-12-22 |
Se ye mirando por descripción
|
|
| 50. |
Searching by help
|
|
| 2015-12-22 |
Se ye mirando por aduya
|
|
| 51. |
Searching by author
|
|
| 2015-12-22 |
Se ye mirando por autor
|
|
| 52. |
Searching by copyright
|
|
| 2015-12-22 |
Se ye mirando por copyright
|
|
