|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
Reviewed by
Tran Anh Tuan
|
In upstream: |
|
Được
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
Shared: |
|
Đồng ý
|
|
|
Suggested by
Du Long
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Hãy cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Đây là đĩa khởi động %u .
Hãy cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Đây là đĩa khởi động %u .
Cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.
Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục.
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.
Lật lại đĩa DVD rồi tiếp tục.
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
27.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Các phím
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Sơ đồ phím
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
28.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
Chế độ
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Các chế độ
|
|
|
Suggested by
Lê Quốc Thái
|
|
|
|
32.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
Hỗ trợ Truy cập
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Khả năng tiếp cận
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
39.
|
|
|
On-Screen Keyboard
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m2
|
|
|
|
Bàn phím trên màn hình
|
|
Translated by
Jean Christophe André
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Bàn phím ảo
|
|
|
Suggested by
Quoc Viet
|
|
|
|
42.
|
|
|
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
|
|
|
|
^Thử Ubuntu mà không làm bất cứ ảnh hưởng nào tới máy tính của bạn
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
In upstream: |
|
^Thử Ubuntu mà không làm bất cứ ảnh hưởng nào tới máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
Tran Anh Tuan
|
Shared: |
|
^Thử Ubuntu mà không ảnh hưởng gì tới máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
Quoc Viet
|
|
|
|
64.
|
|
|
^Rescue a broken system
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
|
|
|
|
Cứ^u một hệ thống bị hỏng
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
^Cứu một hệ thống bị hỏng
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|