|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
تامام
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
قوزغىتىش تاللانمىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
ئاخىرلىشىۋاتىدۇ...
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
گرافىكىلىق قوزغىلىش ھالىتىدىن تېكىستلىك قوزغىلىش ھالىتىگە كىردىڭىز
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
يېتەكلىگۈچ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u .
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u .
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
Shared: |
|
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
پارول
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|