Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last
1.
OK
 
ok button label
txt_ok
ตกลง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
2.
Cancel
 
cancel button label
txt_cancel
ยกเลิก
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by Rockworld
In upstream:
บูตระบบใหม่
Suggested by Thanomsub Noppaburana
4.
Continue
 
continue button label
txt_continue
ทำต่อไป
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ดำเนินการต่อ
Suggested by Isriya Paireepairit
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
ตัวเลือกการบูต
Translated by Thanomsub Noppaburana
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
กำลังออกไป...
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
กำลังออก...
Suggested by Tharawut Paripaiboon
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ
เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Translated by SiraNokyoongtong
Reviewed by Rockworld
In upstream:
คุณกำลังออกจากเมนูการบูตแบบกราฟิก

และเริ่มส่วนติดต่อในโหมดข้อความ
Suggested by Thanomsub Noppaburana
8.
Help
 
txt_help
วิธีใช้
Translated by Isriya Paireepairit
Reviewed by Rockworld
In upstream:
ช่วยเหลือ
Suggested by Roys Hengwatanakul
9.
Starting...
 
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
กำลังเริ่ม...
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
10.
Loading Linux Kernel


 
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
กำลังโหลดเคอร์เนลลินุกซ์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Shared:
ทำการโหลดเคอร์เนลของลินุกซ์
Suggested by Thanomsub Noppaburana
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, DArKer, Isriya Paireepairit, Korrawit Pruegsanusak, Manatsawin Hanmongkolchai, Pichai Sivawat, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Teerapong Choksatid, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962, rubyleilei32.