Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Slovenian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Ponovni zagon
Translated and reviewed by Janez Krek
Shared:
Ponovni zagon
Suggested by Janez Krek
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zapustili boste grafični zagonski menu in
nadaljevali v tekstovnem načinu.
Translated and reviewed by Janez Krek
Shared:
Iz grafičnega zagonskega menija
prehajate v besedilni vmesnik.
Suggested by Gorazd Gorup
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Zamenjajte zagonsko disketo
Translated and reviewed by Bernard Banko
Shared:
Zamenjava zagonskega diska
Suggested by Matej Urbančič
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
To je zagonska disketa %u.
Vstavite zagonsko disketo %u.
Translated and reviewed by Janez Krek
Shared:
Vstavljen je zagonski disk %u.
Vstavite zagonski disk %u.
Suggested by Arnold Marko
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zagonska disketa je napačna.
Vstavite zagonsko disketo %u.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Shared:
Ta zagonski disk ni ustrezen.
Vstavite zagonski disk %u.
Suggested by Arnold Marko
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
DVD je dvostranski in sistem ste zagnali z druge strani.

Prosim obrnite DVD in nadaljujte.
Translated and reviewed by Janez Krek
Shared:
Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran.

Obrnite nosilec in nadaljujte.
Suggested by Arnold Marko
27.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Razporeditev tipkovnice
Translated and reviewed by Bernard Banko
Shared:
Razporeditev tipk
Suggested by Bernard Banko
35.
Magnifier
 
label for accessibility menu
txt_access_v2
Povečevalo
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Bernard Banko
Shared:
Povečevalnik
Suggested by Arnold Marko
38.
Keyboard Modifiers
 
label for accessibility menu
txt_access_m1
Modifikatorji tipkovnice
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Bernard Banko
Shared:
Modifikacijska tipka
Suggested by Arnold Marko
42.
^Try Ubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
^Zaženi ali namesti Ubuntu
Translated by Bernard Banko
Shared:
Preizkusi ^Ubuntu brez sprememb sistema
Suggested by Štefan Baebler
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Bernard Banko, Denis_Ubuntu, Gorazd Gorup, Janez Krek, Klemen Košir, Luka Renko, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Sasa Batistic, elasto, jakob, null, Štefan Baebler.