Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
13 → 22 of 67 results First • • • Last
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Ошибка ввода/вывода
Translated by Andrew
Reviewed by Leo
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Смените загрузочный диск
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Сменить загрузочный диск
Suggested by Turov Yaroslav
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Leo
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это загрузочный диск %u.
Вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Leo
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это неподходящий загрузочный диск.
Пожалуйста, вставьте загрузочный диск %u.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Dr Gregory House
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Пароль
Translated by Andrew
Reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введите ваш пароль:


Translated by Andrew
Reviewed by Pavel Frolov
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Ошибка DVD
Translated and reviewed by Igor Zubarev
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это двусторонний DVD-диск. Вы загрузились со второй стороны.

Переверните DVD и продолжайте.
Translated by Artem Popov
Reviewed by Anton Polukhin
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Выключение
Translated by Spector
Reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Выключить питание
Suggested by Andrew
13 → 22 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -None-, Alex239, Alexey Belov, Andrew, Andrew Yakush, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Bachmaga, Anton Kostov, Arkhipov Aleksey, Arslanbek Astemirov, Artem Popov, Basic, BusteR, Denis, Dmitri Morozov, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Evgeni Tikhomirov, Evgeny, Gordon Tops, Igor Zubarev, Ilya Petrov, Iva, Ivan Luzinov, Ky6uk, Leo, Lev Mikhalev, Monkolino, Net4Hack, Nikita Lebedev, Oleg Koptev, Paul D, Ruban Victor, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Turov Yaroslav, Victor Adrianovskiy, Viktor Kokunin, Yevseyev Constantine Valeryevich, andreylosev, bbobbas, diablo, donpadlo, dva, elle u, poroshin_yuriy, sasha, Бандурина Людмила.