Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 67 results First • • • Last
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
É um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face.

Vire o DVD e depois continue.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Este é um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face.

Vire o DVD para a primeira face e depois continue.
Suggested by António Paulo Chaparro
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Encerrar
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Desligar
Suggested by Rui Az.
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Desligar o sistema agora?
Translated by Flávio Martins
Reviewed by Hugo Carvalho
24.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palavra-passe
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by pedro andrade
In upstream:
Palavra Passe
Suggested by Rui Az.
25.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Outras Opções
Translated by Rui Az.
Reviewed by Alfredo Silva
26.
Language
 
label for language selection
txt_language
Idioma
Translated and reviewed by Rui Az.
27.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Mapa de teclas
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Ivo Xavier
28.
Modes
 
label for installation mode selection
txt_modes
Modos
Translated and reviewed by Tiago Silva
29.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Pressione F4 para seleccionar modos alternativos de início e de instalação.
Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa
30.
Normal
 
label for modes menu
txt_mode_normal
Normal
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
21 → 30 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Antonio Cardoso Martins, António Paulo Chaparro, CLAUDE, Eduardo Almeida, Flávio Martins, Gabriel Silva, Gonçalo Silva, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Matheus Soveral, Nuno Messeder Ferreira, Rui Az., Susana Pereira, Sérgio Marques, Thiago Perrotta, Tiago S., Tiago Silva, semcentro.