|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
DVD қатесі
|
|
Translated by
Turov Yaroslav
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз.
DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Сөндіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба?
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пароль
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Басқа параметрлері
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Тілі
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Тіл/ел
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Пернетақта
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Режимдер
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
|
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
|
|
|
|
|
Жүктелу мен орнатудың балама режимдерін таңдау үшін F4 пернесін басыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
