Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
7 → 16 of 67 results First • • • Last
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
State per uscire dal menù di avvio grafico e
per avviare l'interfaccia testuale.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
State per uscire dal menu di avvio grafico e
per avviare l'interfaccia nel modo testo.
Suggested by Novell Language
8.
Help
 
txt_help
Aiuto
Translated and reviewed by Novell Language
9.
Starting...
 
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Avvio in corso...
Translated by Novell Language
Reviewed by Luca Ferretti
10.
Loading Linux Kernel


 
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Caricamento del kernel Linux in corso
Translated by Novell Language
Reviewed by Luca Ferretti
11.
Loading memtest86


 
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Caricamento di memtest86 in corso
Translated by Novell Language
Reviewed by Luca Ferretti
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Boot loader
Translated and reviewed by Novell Language
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Errore di I/O
Translated and reviewed by Luca Ferretti
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cambio disco di avvio
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Cambia dischetto di boot
Suggested by Novell Language
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Inserire il disco di avvio di %u.
Translated by Novell Language
Reviewed by Luca Ferretti
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questo è il disco di avvio di %u.
Inserire il disco di avvio di %u.
Translated by Novell Language
Reviewed by Luca Ferretti
7 → 16 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Andrea Amoroso, GiamP BLN, Giovanni Figliozzi, HdS619, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Mario Calabrese, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Novell Language, Stefano Caccavari, Vesnar Teach, franz, giantkiar, onofrio.cannone@gmail.com.