|
11.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Kitlei Róbert
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Komenciga ŝargilo
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
Shared: |
|
Praŝargilo
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
En/eliga eraro
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
En/Eliga eraro
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Ŝanĝi Komencigan Diskon
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Brian Croom
|
In upstream: |
|
Ŝanĝu komencigan diskon
|
|
|
Suggested by
Kitlei Róbert
|
Shared: |
|
Ŝanĝi praŝargan diskon
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Enmetu la komencigan diskon %u .
|
|
Translated and reviewed by
Kitlei Róbert
|
Shared: |
|
Enmetu praŝargan diskon %u .
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiu ĉi estas la komenciga disko %u .
Enmetu la komencigan diskon %u .
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
Shared: |
|
Ĉi tiu estas praŝarga disko %u .
Enmetu praŝargan diskon %u .
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiu ĉi ne estas taŭga komenciga disko.
Bonvolu enmeti komencigan diskon %u .
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
Shared: |
|
Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko.
Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u .
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Pasvorto
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD eraro
|
|
Translated and reviewed by
Kitlei Róbert
|
Shared: |
|
DVD-eraro
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|