Translations by SungHyun Nam
SungHyun Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Overwrite by Default
|
|
| 2006-03-20 |
기본적으로 덮어쓰기
|
|
| 86. |
Overwrite files by default or set to resume file transfers
|
|
| 2006-03-20 |
기본적으로 파일을 덮어쓰거나 재전송하도록 설정
|
|
| 87. |
Preserve file permissions
|
|
| 2006-03-20 |
파일의 속성을 보존
|
|
| 88. |
Preserve file permissions of transfered files
|
|
| 2006-03-20 |
전송된 파일의 속성을 보존
|
|
| 89. |
Preserve file time
|
|
| 2006-03-20 |
파일의 시간을 보존
|
|
| 90. |
Preserve file times of transfered files
|
|
| 2006-03-20 |
전송된 파일의 시간을 보존
|
|
| 91. |
Refresh after each file transfer
|
|
| 2006-03-20 |
매 파일 전송후 갱신
|
|
| 92. |
Refresh the listbox after each file is transfered
|
|
| 2006-03-20 |
각각의 파일이 전송된 후에 목록상자를 갱신
|
|
| 93. |
Sort directories first
|
|
| 2006-03-20 |
디렉토리를 처음에 위치
|
|
| 94. |
Put the directories first then the files
|
|
| 2006-03-20 |
디렉토리들을 파일보다 앞에 위치
|
|
| 95. |
Show hidden files
|
|
| 2006-03-20 |
숨김 파일 보여주기
|
|
| 96. |
Show hidden files in the listboxes
|
|
| 2006-03-20 |
목록상자에서 숨김 파일 보여주기
|
|
| 97. |
Show transfer status in title
|
|
| 2006-03-20 |
타이틀에 전송 상태 표시
|
|
| 98. |
Show the file transfer status in the titlebar
|
|
| 2006-03-20 |
타이틀바에 파일 전송 상태 표시
|
|
| 99. |
Start file transfers
|
|
| 2006-03-20 |
파일 전송 시작
|
|
| 100. |
Automatically start the file transfers when they get queued
|
|
| 2006-03-20 |
파일이 큐에 들어가면 자동으로 전송 시작
|
|
| 101. |
Allow manual commands in GUI
|
|
| 2006-03-20 |
GUI에서 수동 명령 허용
|
|
| 102. |
Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
|
|
| 2006-03-20 |
GUI에서 수동 명령 입력을 허용 (텍스트 버전과 같은 기능)
|
|
| 103. |
Network
|
|
| 2006-03-20 |
네트워크
|
|
| 104. |
Network timeout:
|
|
| 2006-03-20 |
네트워크 시간제한:
|
|
| 105. |
The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
네트워크의 입출력 시간이 초과되었습니다. 이것은 idle 시간제한이 아닙니다.
|
|
| 106. |
Connect retries:
|
|
| 2006-03-20 |
연결 재시도:
|
|
| 107. |
The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
|
|
| 2006-03-20 |
자동으로 재시도할 횟수. 무한히 시도하려면 이 값을 0으로 설정하십시요
|
|
| 108. |
Retry sleep time:
|
|
| 2006-03-20 |
재시도 수면 시간:
|
|
| 109. |
The number of seconds to wait between retries
|
|
| 2006-03-20 |
재시도 사이에 기다릴 초단위의 시간
|
|
| 110. |
Max KB/S:
|
|
| 2006-03-20 |
최대 KB/S:
|
|
| 111. |
The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
|
|
| 2006-03-20 |
파일 전송시 얻을 수 있는 최대 KB/s (사용않하려면 0으로 설정)
|
|
| 112. |
Transfer Block Size:
|
|
| 2006-03-20 |
전송 블록 크기:
|
|
| 113. |
The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
|
|
| 2006-03-20 |
파일 전송에 사용할 블록 크기. 1024의 배수이어야 합니다.
|
|
| 114. |
Default Protocol:
|
|
| 2006-03-20 |
기본 프로토콜:
|
|
| 115. |
This specifies the default protocol to use
|
|
| 2006-03-20 |
사용할 기본 프로토콜 명시
|
|
| 116. |
Enable IPv6 support
|
|
| 2006-03-20 |
IPv6 기능 사용
|
|
| 117. |
This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록 상자에서 파일을 더블클릭시에 어떤 동작을 수행할 것인지를 정의합니다. 0=파일 보기 1=파일 편집 2=파일 전송
|
|
| 118. |
The default width of the local files listbox
|
|
| 2006-03-20 |
로컬 파일 목록상자의 기본 넓이
|
|
| 119. |
The default width of the remote files listbox
|
|
| 2006-03-20 |
원격 파일 목록상자의 기본 넓이
|
|
| 120. |
The default height of the local/remote files listboxes
|
|
| 2006-03-20 |
로컬/원격 파일 목록상자의 기본 높이
|
|
| 121. |
The default height of the transfer listbox
|
|
| 2006-03-20 |
전송 목록상자의 기본 높이
|
|
| 122. |
The default height of the logging window
|
|
| 2006-03-20 |
로깅 창의 기본 높이
|
|
| 123. |
The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
|
|
| 2006-03-20 |
전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.
|
|
| 2006-03-20 |
전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.
|
|
| 2006-03-20 |
전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.
|
|
| 2006-03-20 |
전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.
|
|
| 124. |
The default column to sort by
|
|
| 2006-03-20 |
The default column to sort by
|
|
| 125. |
Sort ascending or descending
|
|
| 2006-03-20 |
Sort ascending or descending
|
|
| 126. |
The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
| 127. |
The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 크기 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
| 128. |
The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2006-03-20 |
파일 목록상자의 사용자 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다
|
|
