Translations by Davide Patti
Davide Patti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid URL %s
|
|
| 2006-03-20 |
URL «%s» non valido
|
|
| 2. |
Error: Invalid line %s in cache index file
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: la riga %s nel file indice della cache non è valida
|
|
| 3. |
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile creare la directory «%s»: %s
|
|
| 4. |
Error: Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile creare il file temporaneo: %s
|
|
| 5. |
Error closing file descriptor: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore nella chiusura del descrittore del file: %s
|
|
| 6. |
Error: Cannot seek on file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile spostarsi nel file «%s»: %s
|
|
| 7. |
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile aprire il file locale «%s»: %s
|
|
| 8. |
Error: Could not write to socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile scrivere sul socket: %s
|
|
| 9. |
Error: Could not read from socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile leggere dal socket: %s
|
|
| 10. |
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: nome file dei segnalibri errato %s
|
|
| 11. |
Warning: Cannot find master bookmark file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Attenzione: impossibile trovare il file principale dei segnalibri %s
|
|
| 12. |
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri «%s»: %s
|
|
| 13. |
gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file dei bookmarks: %s
|
|
| 14. |
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
|
|
| 2006-03-20 |
Avviso gFTP: la riga %d non ha abbastanza argomenti
|
|
| 15. |
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
|
|
| 2006-03-20 |
Questa sezione elenca gli hosts della sottorete locale che non necessitano di essere raggiunti tramite server proxy (se presente). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask
|
|
| 16. |
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
|
|
| 2006-03-20 |
ext=estensione del file:XPM file:Ascii o Binario (A or B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali
|
|
| 17. |
gFTP Error: Bad config file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: il nome del file di configurazione «%s» non è valido
|
|
| 18. |
gFTP Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: impossibile creare la directory «%s»: %s
|
|
| 19. |
gFTP Error: Cannot find master config file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: impossibile trovare il file di configurazione principale «%s»
|
|
| 20. |
Did you do a make install?
|
|
| 2006-03-20 |
Si è eseguito un make install?
|
|
| 21. |
gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: impossibile aprire il file di configurazione «%s»: %s
|
|
| 22. |
Terminating due to parse errors at line %d in the config file
|
|
| 2006-03-20 |
Chiusura in corso a causa di un errore nella riga %d del file di configurazione
|
|
| 23. |
gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file di configurazione: %s
|
|
| 24. |
gFTP Error: Bad log file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore gFTP: il nome del file di log «%s» non è valido
|
|
| 25. |
gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Attenzione: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s
|
|
| 26. |
Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
|
|
| 2006-03-20 |
File dei segnalibri per gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: qualsiasi commento aggiunto a questo file verrà SOVRASCRITTO
|
|
| 28. |
Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
|
|
| 2006-03-20 |
File di configurazione per gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: Qualsiasi commento aggiunto a questo file verrà SOVRASCRITTO. Se una voce ha un (*) nel commento, non sarà possibile cambiarla all'interno di gFTP
|
|
| 29. |
<unknown>
|
|
| 2006-03-20 |
<sconosciuto>
|
|
| 30. |
FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
|
|
| 2006-03-20 |
Errore FATALE gFTP: opzione di configurazione "%s" non trovata nella tabella hash globale
|
|
| 31. |
Error: Cannot upload file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile aprire il file locale «%s»: %s
|
|
| 32. |
Error: Cannot write to file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile spostarsi nel file «%s»: %s
|
|
| 33. |
Error: Error closing file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: Errore nella scrittura su «%s»: %s
|
|
| 34. |
Corrupted file listing from FSP server %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile accettare la connessione dal server: %s
|
|
| 35. |
unknown
|
|
| 2006-03-20 |
sconosciuto
|
|
| 36. |
Could not get FSP directory listing %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile leggere la directory locale «%s»: %s
|
|
| 37. |
Successfully changed directory to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Directory locale correttamente cambiata in %s
|
|
| 38. |
Could not change directory to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile cambiare la directory locale in «%s»: %s
|
|
| 39. |
Successfully removed %s
|
|
| 2006-03-20 |
Rimozione di %s eseguita correttamente
|
|
| 40. |
Error: Could not remove directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile rimuovere la directory «%s»: %s
|
|
| 41. |
Error: Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile rimuovere il file «%s»: %s
|
|
| 42. |
Successfully made directory %s
|
|
| 2006-03-20 |
Directory «%s» creata correttamente
|
|
| 43. |
Successfully renamed %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Rinominato correttamente %s in %s
|
|
| 44. |
Error: Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile rinominare %s in %s: %s
|
|
| 45. |
FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
|
|
| 2006-03-20 |
Supporto HTTPS non disponibile a causa della mancata inclusione del supporto per SSL in fase di compilazione. Chiusura della connessione.
|
|
| 46. |
HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
|
|
| 2006-03-20 |
Supporto HTTPS non disponibile a causa della mancata inclusione del supporto per SSL in fase di compilazione. Chiusura della connessione.
|
|
| 47. |
Could not change local directory to %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile cambiare la directory locale in «%s»: %s
|
|
| 48. |
Could not get current working directory: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile stabilire la directory di lavoro corrente: %s
|
|
| 49. |
Error: Cannot truncate local file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Errore: impossibile troncare il file locale «%s»: %s
|
|
| 50. |
Could not get local directory listing %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile leggere la directory locale «%s»: %s
|
|
| 51. |
Successfully changed local directory to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Directory locale correttamente cambiata in %s
|
|
