Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2005-07-23 |
Rediger tekstfiler
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2005-07-23 |
Tekstredigering
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2005-07-23 |
En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2005-07-23 |
Aktive tillegg
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2005-07-23 |
Automatisk gjenkjente kodinger
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2005-07-23 |
Automatisk lagring
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2005-07-23 |
Intervall for automatisk lagring
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2005-07-23 |
Autoindenter
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2005-07-23 |
Filtype for sikkerhetskopier
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2005-07-23 |
Skrift for kropp ved utskrift
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2005-07-23 |
Lag sikkerhetskopier
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2005-07-23 |
Vis linjenummer
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2005-07-23 |
Vis høyre marg
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2005-07-23 |
Skrift for redigering
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2005-07-23 |
Aktiver syntaksutheving
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2005-07-23 |
Kodinger som vises i menyen
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
Filetype eller etternavn som skal brukes for sikkerhetskopier. Denne vil kun brukes hvis «Lag sikkerhetskopier» er slått på.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2005-07-23 |
Skrift for topptekst ved utskrift
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2005-07-23 |
Uthev aktiv linje
|
|
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2005-07-23 |
Uthev tilhørende hakeparantes
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2005-07-23 |
Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil gedit skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2005-07-23 |
Sett inn mellomrom
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2005-07-23 |
Skrift for linjenummer ved utskrift
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2005-07-23 |
Modus for linjebryting
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2005-07-23 |
Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «lokasjon» for de aktive tilleggene. Se filen .gedit-plugin for å finne «lokasjon» for et gitt tillegg.
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2005-07-23 |
Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.
|
|
| 30. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2005-08-23 |
Maksimalt antall angrehandlinger
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2005-07-23 |
Maksimalt antall nylig åpnede filer
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2005-08-23 |
Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2005-08-23 |
Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2005-07-23 |
Monospace 12
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2005-07-23 |
Monospace 9
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Autolagre» er slått på.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2005-07-23 |
Skriv ut topptekst
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2005-07-23 |
Skriv ut linjenummer
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2005-07-23 |
Skriv ut syntaksutheving
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2005-07-23 |
Linjebrytingsmodus ved utskrift
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2005-07-23 |
Plassering av høyre marg
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2005-07-23 |
Sans 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2005-07-23 |
Sans 8
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig åpnede filer» undermenyen.
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2005-07-23 |
Spesifiserer posisjonen for høyre marg.
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2005-07-23 |
Statuslinjen er synlig
|
|
| 59. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2005-07-23 |
Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her.
|
|
