Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസാനമായി തുറന്ന രചനകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക, അത് "നവ രചനകള്‌ " എന്ന ഉപ ഇന വിവരത്തില്‌ കാണിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
അവസാനമായി തുറന്ന രചനകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക, അത് "നവ രചനകള്‌ " എന്ന ഉപ ഇന വിവരത്തില്‌ കാണിക്കുക
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമാണ്.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമാണ്.
|
|
| 59. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപ്പട്ടയുടെ മൊട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. സാധ്യതയുള്ള വിലകള് "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" വ്യ‍ൂഹത്തിന്റെ സ്വതേ ശൈലിക്കു വോണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" സൂചകങ്ങള് മാത്രം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" വാക്യങ്ങളും സൂചകങ്ങളും പ്രദറ്ശിപ്പി്കകുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" സൂചകത്തിനരികില് മുന്ഗണനാ വാക്യം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം.
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 62. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ട ദൃശ്യമാണ്
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ട ദൃശ്യമാണ്
|
|
| 64. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-18 |
വേണ്ട എന്ന പ്രവ‍ര്ത്തികളുടെ പരിധി
|
|
| 2006-03-18 |
വേണ്ട എന്ന പ്രവ‍ര്ത്തികളുടെ പരിധി
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 66. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2006-03-18 |
പരിഷ്ക്കരിച്ച രചനകളെ gedit ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയംസംരംക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‌. താങ്കള്‌ക്ക് ഇടവേള "സ്വയം സംരംക്ഷണ ഇടവേള " എന്ന ഇച്ഛഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാം.
|
|
| 2006-03-18 |
പരിഷ്ക്കരിച്ച രചനകളെ gedit ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയംസംരംക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‌. താങ്കള്‌ക്ക് ഇടവേള "സ്വയം സംരംക്ഷണ ഇടവേള " എന്ന ഇച്ഛഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാം.
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-18 |
രചനകള്‌ സംരംക്ഷിക്കുന്പോള് ജി-എഡിറ്റ് കരുതല് പകറ്‌പ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‌, താങ്കള്‌ക്ക് കരുതല് രചന വ്യാപനം "കരുതല് പക‍ര്പ്പ് വ്യാപനം " എന്ന ഇച്ഛയിലൂടെ സാധ്യമാക്കാം.
|
|
| 2006-03-18 |
രചനകള്‌ സംരംക്ഷിക്കുന്പോള് ജി-എഡിറ്റ് കരുതല് പകറ്‌പ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‌, താങ്കള്‌ക്ക് കരുതല് രചന വ്യാപനം "കരുതല് പക‍ര്പ്പ് വ്യാപനം " എന്ന ഇച്ഛയിലൂടെ സാധ്യമാക്കാം.
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 70. |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 73. |
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ജി-എഡിറ്റ് ഗ്രന്ഥ തലക്കുറി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 75. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ജി-എഡിറ്റ് ഗ്രന്ഥ തലക്കുറി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 76. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ജി-എഡിറ്റ് സ്ഥലം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 81. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല് ജാലകത്തിന്‌റെ താഴെ ദൃശ്യമാവുകയാണെങ്കില്
|
|
| 82. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് ജാലകത്തില്‌ ഉപകരണനിര ദൃശ്യമാവുകയാണെങ്കില്
|
|
| 89. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
നിര്‌ഗ്ഗമ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 90. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്
|
|
| 104. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
താങ്കള്‌ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ അനുബന്ധ നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 107. |
_Description
|
|
| 2006-03-18 |
വിവരണം
|
|
