Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2016-02-03 |
Uređivanje tekstovnih datoteka
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2016-02-03 |
Odabrana slova koja će biti korištena u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajena slova" uključena.
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2016-02-04 |
Slova glavnog teksta pri ispisu
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2016-02-03 |
Slova uređivača
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2016-02-04 |
Kôdne stranice prikazane u izborniku
|
|
| 2015-02-15 |
Kôdni rasporedi prikazani u izborniku
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2016-02-04 |
Slova zaglavlja prilikom ispisa
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2016-02-04 |
Slova broja retka prilikom ispisa
|
|
| 2015-02-15 |
Slovo broja retka prilikom ispisa
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2016-02-04 |
Najviše nedavno otvorenih datoteka
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2016-04-22 |
Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji.
|
|
| 2016-02-03 |
Največi broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2016-02-03 |
Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji. Zastarjelo od inačice 2.12.0
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2016-02-04 |
Ispis zaglavlja
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2016-02-04 |
Vrati prijašnji položaj pokazivača
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2015-02-15 |
Položaj desnog ruba
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2016-02-04 |
Pametne Home i End tipke
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2016-02-04 |
Određuje vrstu slova koja se koriste za glavni tekst dokumenta prilikom ispisa.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2016-02-04 |
Određuje slova koja se koriste za ispis brojeva redaka. Ovo ima učinak samo ako mogućnost "Ispisuj brojeve redaka" nije postavljena na 0.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2016-02-04 |
Određuje slova koja se koristeza ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena mogućnost "Ispisuj zaglavlje".
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2016-02-04 |
Određuje najveći broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku "Nedavno otvorene datoteke".
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2016-02-03 |
Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto Tab znaka.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2015-02-15 |
Određuje položaj desnog ruba.
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2016-02-03 |
Shema izgleda
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2016-02-03 |
Tab veličina
|
|
| 64. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2016-02-03 |
Ograničenje radnji poništavanja (ZASTARJELO)
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2016-02-03 |
Koristi uobičajena slova
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2016-02-03 |
Treba li gedit stvoriti sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete postaviti dodatak sigurnosnog kopiranja datoteka s "Dodatak sigurnosnog kopiranja" mogućnosti.
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2016-02-04 |
Treba li gedit prikazivati desni rub u prostoru uređivanja teksta.
|
|
| 2015-02-15 |
Treba li gedit prikazivati desni rub u prostoru za izmjenu teksta.
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-02-15 |
Treba li gedit omogućiti istaknjivanje sintakse.
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-02-15 |
Treba li gedit istaknuti trenutni redak.
|
|
| 77. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2015-02-15 |
Treba li gedit ispisivati istaknutu sintaksu prilikom ispisa dokumenata.
|
|
| 78. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2016-02-04 |
Treba li gedit postaviti pokazivač na prijašnji položaj prilikom učitavanja datoteke.
|
|
| 83. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2016-04-22 |
Treba li koristiti sustavom zadana slova nepromjenjive širine za uređivanje teksta umjesto slova određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova imenovana u mogućnosti "Uređivač slova".
|
|
| 2016-02-03 |
Treba li koristiti sustavom zadana slova nepromjenjive širine za uređivanje teksta umjesto slova određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova imenovana u mogućnosti "Uređivač pisma".
|
|
| 2015-02-15 |
Treba li koristiti sustavom zadana slova fiksne širine za uređivanje teksta umjesto slova posebnog za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova imenovana u mogućnosti "Uređivač pisma".
|
|
| 102. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2016-02-04 |
Postoji %d dokument s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
Postoje %d dokumenta s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
Postoji %d dokumenata s promjenama koje nisu spremljene. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
|
|
| 104. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2015-02-15 |
O_daberite dokumente koje želite spremiti:
|
|
| 108. |
_Encoding
|
|
| 2016-02-04 |
_Kôdne stranice
|
|
| 2015-02-15 |
_Kôdiranje
|
|
| 109. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2015-02-15 |
Dostupne _kôdne stranice:
|
|
| 111. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2015-02-15 |
Kôdne _stranice prikazane u izborniku:
|
|
| 116. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2016-02-04 |
_Koristi širinu slova određenu sustavom (%s)
|
|
| 117. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2016-02-04 |
Odabrana shema boja se ne može instalirati.
|
|
| 135. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2016-02-04 |
Stvori _sigurnosnu kopiju datoteka prije spremanja
|
|
| 139. |
Editor _font:
|
|
| 2015-02-15 |
Slova _uređivača:
|
|
| 141. |
Font & Colors
|
|
| 2015-02-15 |
Slova i boje
|
|
| 142. |
Highlight current _line
|
|
| 2015-02-15 |
Istakni trenutni _redak
|
|
| 144. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2022-09-30 |
Umetni razmake umje_sto tabulatora
|
|
