Translations by Danijel Šnajder
Danijel Šnajder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-03-20 |
Spremanje je onemogućeno od strane administratora sustava.
|
|
| 103. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-03-20 |
_Dokumenti sa promjenama koji nisu spremljeni:
|
|
| 117. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2008-03-20 |
Izabrane postavke boja ne mogu biti instalirane.
|
|
| 179. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 241. |
There are too many open files. Please close some applications and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Previše je otvorenih datoteka. Molimo zatvorite neke aplikacije i pokušajte ponovno.
|
|
| 243. |
Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Nema dovoljno memorije za otvaranje datoteke. Molimo zatvorite neke pokrenute aplikacije i pokušajte ponovno.
|
|
| 247. |
Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Pokušaj prijave nije uspio. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 267. |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2008-03-20 |
Datoteka (%s) je već otvorena u drugom gedit prozoru.
|
|
| 269. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-03-20 |
Ipak _spremi
|
|
| 270. |
D_on't Save
|
|
| 2008-03-20 |
_Ne spremaj
|
|
| 279. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
%s nije ispravna lokacija. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 280. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Nemate potrebne dozvole za spremanje datoteke. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 281. |
%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
%s je direktorij. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 282. |
Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Nema dovoljno dostupne memorije za spremanje datoteke. Molimo zatvorite neke pokrenute aplikacije i pokušajte ponovno.
|
|
| 283. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Nema dovoljno prostora na disku za spremanje datoteke. Molimo oslobodite nešto prostora na disku i pokušajte ponovno.
|
|
| 284. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
Pokušavate spremiti datoteku na disk koji je samo za čitanje. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 285. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2008-03-20 |
Datoteka sa istim nazivom već postoji. Molimo koristite drugi naziv.
|
|
| 286. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2008-03-20 |
Disk na koji pokušavate spremiti datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteke. Molimo koristite kraći naziv.
|
|
| 287. |
%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-03-20 |
%s nije pravilna datoteka. Molimo provjerite da ste ispravno unijeli lokaciju i pokušajte ponovno.
|
|
| 290. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2008-03-20 |
Želite li ispustiti promjene i ponovno učitati datoteku?
|
|
| 291. |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2008-03-20 |
Želite li ponovno učitati datoteku?
|
|
| 312. |
<b>Page header</b>
|
|
| 2008-03-20 |
<b>Zaglavlje stranice</b>
|
|
| 315. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2008-03-20 |
Ispiši brojeve _redaka
|
|
| 316. |
Print page _headers
|
|
| 2008-03-20 |
Ispiši zaglavlja _stranica
|
|
| 334. |
_Close Preview
|
|
| 2008-03-20 |
_Zatvori pregled
|
|
| 413. |
_Previous Document
|
|
| 2008-03-20 |
_Prethodni dokument
|
|
| 414. |
Activate previous document
|
|
| 2008-03-20 |
Uključi predhodni dokument
|
|
| 415. |
_Next Document
|
|
| 2008-03-20 |
_Sljedeći dokument
|
|
| 416. |
Activate next document
|
|
| 2008-03-20 |
Uključi sljedeći dokument
|
|
| 443. |
Activate '%s'
|
|
| 2008-03-20 |
Uključi '%s'
|
|
| 471. |
_External Tools...
|
|
| 2008-03-20 |
_Vanjski alati...
|
|
| 472. |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2008-03-20 |
Otvori Upravitelj vanjskih alata
|
|
| 483. |
Display in bottom pane
|
|
| 2008-03-20 |
Prikaži u donjoj traci
|
|
| 514. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2008-03-20 |
Otvori terminal u lokaciji dokumenta
|
|
| 515. |
Open terminal here
|
|
| 2008-03-20 |
Otvori terminal ovdje
|
|
| 522. |
on
|
|
| 2008-03-20 |
na
|
|
| 532. |
Set Location To First Document
|
|
| 2008-03-20 |
Postavi lokaciju na prvi dokument
|
|
| 540. |
_Open terminal here
|
|
| 2008-03-20 |
_Otvori terminal ovdje
|
|
| 541. |
Open a terminal at the currently opened directory
|
|
| 2008-03-20 |
Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju
|
|
| 543. |
An error occurred while creating a new directory
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom stvaranja novog direktorija
|
|
| 544. |
An error occurred while creating a new file
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom stvaranja nove datoteke
|
|
| 545. |
An error occurred while renaming a file or directory
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom preimenovanja datoteke ili direktorija
|
|
| 546. |
An error occurred while deleting a file or directory
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom brisanja datoteke ili direktorija
|
|
| 547. |
An error occurred while opening a directory in the file manager
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom otvaranja direktorija u upravitelju datoteka
|
|
| 548. |
An error occurred while setting a root directory
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom postavljanja root direktorija
|
|
| 549. |
An error occurred while loading a directory
|
|
| 2008-03-20 |
Pojavila se greška prilikom učitavanja direktorija
|
|
| 551. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2008-03-20 |
Nije moguće premjestiti datoteku u
smeće, želite li je trajno obrisati?
|
|
| 552. |
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
| 2008-03-20 |
Datoteka "%s" se ne može premjestiti u smeće.
|
|
| 553. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2008-03-20 |
Izabrane datoteke ne mogu biti premještene u smeće.
|
|
| 554. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-03-20 |
Sigurno želite trajno obrisati "%s"?
|
|
