Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ સંપાદક
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનો
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
સ્વયં શોધાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
સ્વયં સંગ્રહ કરો
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
આપોઆપ હાંસિયાથી દૂર કરો
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ નકલ વિસ્તારક
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ નકલો બનાવો
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
જમણો હાંસિયો દર્શાવો
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
સંપાદક ફોન્ટ
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ ફાઇલ નામ માટે ઉપયોગી વિસ્તારક અથવા પ્રત્યય. આ જ્યારે "બેકઅપ નકલો બનાવો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ અસર કરશે.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો
|
|
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા જીએડીટ આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
જગ્યાઓ ઊમેરો
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી લપેટવાની સ્થિતિ
|
|
| 27. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-03-17 |
VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે gedit લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે.
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-17 |
ખોલો/સંગ્રહો ફાઈલ પસંદગીકારક મેનુમાં દેખાતા અક્ષરો માટેના કોડની સંગ્રહપદ્ધતિની યાદી. માત્ર ઓળખાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ વપરાય છે.
|
|
| 30. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ હાલની ફાઇલો
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને જીએડીટ રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને જીએડીટ રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો. 2.12.0 થી ઉતારી પડાયેલ છે
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૧૨
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૧૨
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2006-09-05 |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૯
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૯
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
મિનિટ સંખ્યા જેના પછી જીએડીટ સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે "Auto Save" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
હેડર છાપો
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંક છાપો
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો
|
|
