Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2016-09-03 |
Modifiche file di test
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2016-09-03 |
Editôr di test
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2016-09-03 |
Un caratar personalizât che al vegnarà doprât te aree di modifiche. Al vegnarà doprât nome se la opzion "Dopre il caratar predefinît" e je disativade.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2016-09-03 |
Plugins atîfs
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2016-09-03 |
Caratar dal cuarp dal test pe stampe
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2016-09-03 |
Cree copiis di backup
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2016-09-03 |
Mostre i numars di rie
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2016-09-03 |
Mostre il margjin di diestre
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2016-09-03 |
Caratar dal Editôr
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2016-09-03 |
Ativâ la evidenziazion dal test cirût
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2017-07-31 |
Ativâ la evidenziazion de sintassi
|
|
| 2016-09-03 |
Ativâ la evideniazion de sintassi
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2016-09-03 |
Caratar de intestazion pe stampe
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2016-09-03 |
Evidenzie linie curint
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2021-06-24 |
Se chest valôr al è 0 alore nissun numar di linie al vignarà inserît cuant che si stampe un document. Se no gedit al stamparà i numars di rie ogni n riis, dulà che n al sta pal valôr inserît.
|
|
| 2016-09-03 |
Se chest valôr al è 0 alore nissun numar di linie al vegnarà inserît cuant che si stampe un document. Se no gedit al stamparà i numars di rie ogni n riis, dulà che n al sta pal valôr inserît.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2016-09-03 |
Inserìs spazis
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2016-09-03 |
Caratar dal numar di rie pe stampe
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-09-03 |
Modalitât rie gnove automatiche
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2016-09-03 |
Liste di plugin atîfs. Al ten la "Posizion" dai plugin atîfs. Viôt il file .gedit-plugin par vê la "Posizion" di un particolâr plugin.
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2016-09-03 |
Numar massim di file resints
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2016-09-03 |
Massim numar di azions che gedit al sarà bon di disfâ e tornâ a fâ. Dopre "-1" par un numar ilimitât di azions.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2016-09-03 |
Intestazion di stampe
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2016-09-03 |
Stampe numars di rie
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-03 |
Stampe la evidenziazion de sintassi
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-09-03 |
Stampe in modalitât rie gnove automatiche
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2016-09-03 |
Tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2016-09-03 |
Posizion margjin di diestre
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2016-09-03 |
Inizi/Fin Inteligjent
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche il caratar di doprâ pal cuarp dal test cuant che si stampe i documents.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche il caratar di doprâ pai numars di rie cuant che si stampe. Chest al vegnarà doprât nome se la opzion "Stampe numars di rie" e je divierse di 0.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche il caratar di doprâ pe intestazion de pagjine cuant che si stampe un document. Chest al vegnarà doprât nome se la opzion "Intestazion di stampe" e je ative.
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche il numar massim di file resints vierts che a vegnaran mostrâts inta sotmenù "File resints".
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2021-06-24 |
Specifiche il numar di spazis che a vignaran mostrâts al puest dai caratars di tabulazion.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche il numar di spazis che a vegnaran mostrâts al puest dai caratars di tabulazion.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2016-09-03 |
Specifiche la posizion dal margjin di diestre.
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2016-09-03 |
Sbare di stât e je visibil
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2016-09-03 |
Scheme dal stîl
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2016-09-03 |
Dimension de schede
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2016-09-03 |
La sbare dai struments e je visibil
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2016-09-03 |
Dopre il caratar predefinît
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di mostrâ i numars di rie te aree di modifiche.
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di mostrâ il margjin di diestre te aree di modifiche.
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di evidenziâ la sintassi.
|
|
| 72. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di evidenziâ dutis lis presincis dal test cirût.
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di evidenziâ la linie curint.
|
|
| 75. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di includi une intestazion cuant che si stampe i documents.
|
|
| 76. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di inserî spazis invezit che tabulazions.
|
|
| 77. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di stampâ la evidenziazion de sintassi cuant che si stampe i documents.
|
|
| 78. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2016-09-03 |
Indiche se gedit al à di tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente cuant che un file al ven cjariât.
|
|
